1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:46,106 --> 00:01:47,664
Τι σκέφτεσαι;
3
00:01:48,441 --> 00:01:51,535
Απλώς σκεφτόμουν πόσο βολικό
είναι για μένα που θεωρείται ισχίο
4
00:01:51,644 --> 00:01:53,635
να οδηγήσει ένα υβριδικό 20.000$.
5
00:01:54,647 --> 00:01:55,909
Ντοκ.
6
00:01:56,015 --> 00:01:59,951
Και πόσο τυχερός είμαι που με αγαπάς.
7
00:02:01,187 --> 00:02:02,677
Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.
8
00:02:13,500 --> 00:02:16,833
Είμαι 29 χρονών. Τον επόμενο μήνα θα γίνω 30.
9
00:02:18,538 --> 00:02:22,998
Όταν ήμουν παιδί, έκλεινα
τα μάτια μου και προσπαθώ να φανταστώ τον εαυτό μου στα 30,
10
00:02:23,109 --> 00:02:24,770
και αυτό είδα.
11
00:02:24,878 --> 00:02:28,609
Μια υπέροχη δουλειά, ακόμα καλύτεροι φίλοι
με τα παιδιά που μεγάλωσα,
12
00:02:28,715 --> 00:02:31,115
και ερωτευμένος με ένα όμορφο κορίτσι.
13
00:02:31,384 --> 00:02:33,750
Μέχρι στιγμής, πρέπει να πω
ότι η ζωή μου εξελίχθηκε
14
00:02:33,853 --> 00:02:36,151
σχεδόν ακριβώς
όπως το φανταζόμουν.
15
00:02:36,256 --> 00:02:37,657
Έχουμε κάτι να σας πούμε.
16
00:02:37,657 --> 00:02:38,453
Έχουμε κάτι να σας πούμε.
17
00:02:39,025 --> 00:02:41,050
- Παίρνεις...
- Ένα μωρό.
18
00:02:42,529 --> 00:02:44,258
- Ένα μωρό;
- Ναι.
19
00:02:44,364 --> 00:02:46,127
Ω, Θεέ μου!
20
00:02:46,432 --> 00:02:48,263
Πώς το έκανες αυτό;
21
00:02:48,368 --> 00:02:49,357
Λοιπόν...
22
00:02:49,469 --> 00:02:52,870
- Είμαι 10 εβδομάδων.
- Είσαι 10... Ω, μου...
23
00:02:54,040 --> 00:02:55,302
- Υπέροχο!
- Δέκα εβδομάδες.
24
00:02:55,408 --> 00:02:57,433
- Ω, ναι, ναι!
- Συγχαρητήρια, Μιχάλη.
25
00:02:57,544 --> 00:02:58,943
Φανταστικός.
26
00:02:59,078 --> 00:03:02,104
Αγάπη μου, σαμπάνια!
έχω κατακλυστεί.
27
00:03:02,215 --> 00:03:04,615
Εντάξει. Σαμπάνια.
28
00:03:04,984 --> 00:03:08,010
Ας πάρουμε λίγη σαμπάνια.
Ας πιούμε ένα τοστ. Αχ μου...
29
00:03:08,121 --> 00:03:10,749
- Αγάπη μου, πού είναι η σαμπάνια;
- Είναι στο μπαρ, κάτω από τον νεροχύτη.
30
00:03:10,857 --> 00:03:13,485
Τώρα, δεν μπορείς να πιεις σαμπάνια,
αλλά μπορούμε να πιούμε για σένα.
31
00:03:13,593 --> 00:03:14,719
Είμαστε πολύ καλοί σε αυτό.
32
00:03:14,827 --> 00:03:15,851
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.
33
00:03:15,962 --> 00:03:18,123
Μην πεις άλλη λέξη, σε παρακαλώ,
μέχρι να είμαι εδώ.
34
00:03:18,231 --> 00:03:21,291
- Λοιπόν, τι πιστεύεις;
- Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ένα...
35
00:03:21,534 --> 00:03:22,694
Είναι πολύ μεγάλο πράγμα.
36
00:03:22,802 --> 00:03:25,100
Παραδοσιακά, δεν είναι το πρώτο μεγάλο πράγμα
της ενήλικης ζωής σας.
37
00:03:25,205 --> 00:03:27,105
Έχουμε μιλήσει για
να παντρευτούν πριν.
38
00:03:27,207 --> 00:03:28,435
Εμείς απλά...
39
00:03:28,541 --> 00:03:29,940
Ξέρεις,
Ο Michael ήταν τόσο απασχολημένος με τη δουλειά,
40
00:03:30,043 --> 00:03:32,773
και είμαι στη μέση της διατριβής μου,
και απλά...
41
00:03:32,879 --> 00:03:34,210
Δεν ξέρω, νιώθω περίεργα τώρα.
42
00:03:34,314 --> 00:03:37,181
Δεν θέλουμε οι άνθρωποι να σκέφτονται
θα παντρευτούμε γιατί πρέπει,
43
00:03:37,283 --> 00:03:39,513
- γιατί δεν θα το κάναμε.
- Κανείς δεν θα το σκεφτεί αυτό.
44
00:03:39,619 --> 00:03:40,881
Θυμάστε τον γάμο της Λούσι;
45
00:03:40,987 --> 00:03:42,614
Ω, γλυκιά μου, σε παρακαλώ.
46
00:03:42,922 --> 00:03:46,153
Αυτό το κορίτσι είναι τσούλα.
Παγίδευσε εντελώς αυτόν τον τύπο.
47
00:03:46,259 --> 00:03:47,351
Προκειμένη περίπτωση.
48
00:03:47,460 --> 00:03:49,724
Κανείς δεν θα το σκεφτεί αυτό για σένα.
49
00:03:49,829 --> 00:03:51,057
Άνοιξε αυτό, αγάπη μου.
50
00:03:51,164 --> 00:03:52,324
Είναι ζεστό!
51
00:03:52,432 --> 00:03:54,059
Λοιπόν, φυσικά είναι ζεστό.
Δεν το πίνουμε ποτέ.
52
00:03:54,167 --> 00:03:55,930
Αν το ανοίξω, θα εκραγεί.
53
00:03:56,035 --> 00:03:57,730
Είναι εντάξει.
Ζήσε στην άκρη, Στέφεν.
54
00:03:57,837 --> 00:03:58,997
Ανοίξτε το μπουκάλι.
55
00:03:59,105 --> 00:04:01,335
Ανοίξτε το μπουκάλι γιατί
Είμαι γιαγιά,
56
00:04:01,441 --> 00:04:03,636
- και θέλω να το γιορτάσω!
- Εντάξει, πάμε!
57
00:04:07,447 --> 00:04:09,438
Έλα, πάρε το όσο είναι ζεστό.
58
00:04:09,549 --> 00:04:11,312
- Ουρα, ουρα.
- Αυτό είναι για σένα.
59
00:04:11,417 --> 00:04:13,044
- Ω, Θεέ μου.
- Αχ μου...
60
00:04:13,152 --> 00:04:15,382
- Όχι, λίγο, μπαμπά.
- Είναι το τελευταίο ποτό που θα πιεις.
61
00:04:15,488 --> 00:04:20,687
Εντάξει.
Στο κοριτσάκι μου και στο αγοράκι της.
62
00:04:20,793 --> 00:04:23,956
- Ή κορίτσι.
- Ή κορίτσι. Αυτό επρόκειτο να το πω.
63
00:04:24,063 --> 00:04:27,123
Και ιδού ο νεαρός
ποιος είναι υπεύθυνος για το όλο θέμα.
64
00:04:27,233 --> 00:04:30,066
Ποιος αισθάνεται πιο υπεύθυνος
από το δεύτερο.
65
00:04:30,169 --> 00:04:31,261
Πολύ σωστά.
66
00:04:31,371 --> 00:04:32,929
- Υγεία.
- Υγεία.
67
00:04:38,811 --> 00:04:40,972
Αν πρέπει να ηρεμήσετε,
68
00:04:41,080 --> 00:04:43,241
αν πρέπει οπωσδήποτε
γίνε ενήλικας,
69
00:04:43,349 --> 00:04:46,147
και κάντε ένα μωρό
και όλα όσα συνοδεύουν,
70
00:04:46,552 --> 00:04:49,521
αυτό είναι το είδος της γυναίκας
θέλετε να το κάνετε με.
71
00:04:49,622 --> 00:04:52,090
Δεν θα μπορούσες να ζητήσεις καλύτερο κορίτσι.
72
00:04:55,862 --> 00:04:57,352
Ο ξάδερφός σου έμεινε χοντρός.
73
00:04:57,463 --> 00:04:59,954
Η Tricia ήταν τεράστια
για αρχή μωρό μου.
74
00:05:00,066 --> 00:05:02,728
Μεγάλωσε στο μέγεθος ενός μπαλονιού παρέλασης
όταν ήταν έγκυος
75
00:05:02,835 --> 00:05:05,167
αλλά μετά γύρισε πίσω
να είσαι κανονικός χοντρός κώλος.
76
00:05:05,271 --> 00:05:07,967
Το θέμα είναι ότι τώρα είναι πιο χοντρή
από ό,τι ήταν πριν.
77
00:05:08,074 --> 00:05:10,770
Και, ξέρετε, κάνει πάντα δίαιτα.
78
00:05:10,877 --> 00:05:12,242
Μιλάει για δίαιτα.
79
00:05:12,345 --> 00:05:13,334
Αν κοιτάξεις στην τσάντα της,
80
00:05:13,446 --> 00:05:15,073
μοιάζει
απλά έκανε κόλπο.
81
00:05:15,181 --> 00:05:16,443
Είσαι σκληρός.
82
00:05:16,749 --> 00:05:18,979
Θα γίνω χοντρή και άσχημη.
83
00:05:19,352 --> 00:05:24,051
Μωρό μου, όσο κι αν παχύνεις,
ποτέ δεν θα μπορούσες να είσαι άσχημος.
84
00:05:24,157 --> 00:05:28,150
Και όσο μπορώ να τα βρω αυτά
τέλειο στήθος ανάμεσα σε όλα τα ρολά,
85
00:05:28,261 --> 00:05:29,250
Θα είμαι χαρούμενος.
86
00:05:29,362 --> 00:05:30,590
Και αυτός ο κώλος!
87
00:05:30,697 --> 00:05:33,257
- Έχεις τον μεγαλύτερο κώλο στον κόσμο!
- Περίμενε, περίμενε!
88
00:05:33,366 --> 00:05:36,233
Όταν λοιπόν είναι μεγάλο,
απλά θα είναι πολύ μεγαλύτερο!
89
00:05:36,336 --> 00:05:39,203
- Έλα! Τι; Δεν σε ακούω!
- Σταμάτα! Σταμάτα το!
90
00:05:39,305 --> 00:05:40,932
Δεν σε ακούω!
91
00:05:41,641 --> 00:05:43,438
Είσαι τόσο αξιολύπητος.
92
00:05:44,277 --> 00:05:47,610
Ω, Θεέ μου, γιατί; Γιατί;
Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;
93
00:05:47,714 --> 00:05:49,978
Είσαι απλά μια απίστευτα τυχερή γυναίκα.
94
00:05:50,450 --> 00:05:52,247
Θα αρχίσεις να τρως μαζί μου, μεγάλε;
95
00:05:52,352 --> 00:05:54,445
- Ναι, θα πάμε τουρσί για τουρσί.
- Υπόσχεση;
96
00:05:54,554 --> 00:05:57,318
Ναι, θα φέρω τον ξάδερφό μου.
Μπορούμε να τσιμπήσουμε την κοιλιά της.
97
00:05:57,423 --> 00:05:58,685
Μην το κάνετε. Αυτό είναι χονδροειδές.
98
00:05:58,791 --> 00:06:01,692
- Αυτό είναι lzzy. Πρέπει να πάω.
- Όχι, όχι. Όχι.
99
00:06:01,961 --> 00:06:03,189
Μην πας.
100
00:06:03,963 --> 00:06:05,430
Θα αργήσεις πραγματικά;
101
00:06:05,531 --> 00:06:07,829
Όχι, γιατί έχω σχέδια
για τα μωρά σας αργότερα.
102
00:06:07,934 --> 00:06:08,923
Δεν θέλω να ξέρεις.
103
00:06:09,035 --> 00:06:10,297
Θα τους το πω ιδιωτικά.
Μην ακούς.
104
00:06:10,403 --> 00:06:11,427
Καλά.
105
00:06:11,537 --> 00:06:14,199
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
Όχι, δεν μπορείς. Εντάξει, αντίο.
106
00:06:14,307 --> 00:06:15,569
άκουσα.
107
00:06:16,843 --> 00:06:18,242
Αγάπη μου,
108
00:06:18,344 --> 00:06:20,244
σε ενοχλεί καθόλου
ότι δεν το είχαμε σχεδιάσει αυτό;
109
00:06:20,346 --> 00:06:22,211
Ότι μόλις συνέβη;
110
00:06:22,548 --> 00:06:25,540
Τι λες; Καθόλου.
111
00:06:27,253 --> 00:06:29,118
Θα είναι υπέροχο.
112
00:06:29,722 --> 00:06:31,883
- Αλήθεια;
- Ναι.
113
00:06:34,327 --> 00:06:37,490
Αν του έχεις στρίπερ,
Θα πρέπει να σε πάρω κάτω.
114
00:06:37,597 --> 00:06:40,031
Έλα, Τζένα.
Ξέρεις ότι δεν ασχολούμαι με αυτό.
115
00:06:46,806 --> 00:06:49,274
Που τα βρήκες;
116
00:06:50,543 --> 00:06:51,532
Είναι ο γάμος σου, φίλε.
117
00:06:51,644 --> 00:06:53,771
Όπως τα αδέρφια σου
θα σε απογοητεύσουν.
118
00:06:53,880 --> 00:06:55,313
Τόσο όμορφα.
119
00:07:04,590 --> 00:07:05,852
Ω, γάμα.
120
00:07:07,059 --> 00:07:08,526
-Είσαι καλά, φίλε;
- Ναι, είμαι καλά.
121
00:07:08,628 --> 00:07:10,391
Δεν πειράζει φίλε. Άσε το ρε φίλε.
122
00:07:10,496 --> 00:07:12,088
- Είναι καλά;
- Ναι, καλά.
123
00:07:12,198 --> 00:07:14,496
- Όχι, όχι. Είναι καλά.
- Αυτό το κάνει συνέχεια.
124
00:07:14,600 --> 00:07:18,866
Είναι πολύ δύσκολο γι 'αυτόν, ξέρεις,
επειδή η μητέρα του ήταν λεσβία,
125
00:07:18,971 --> 00:07:21,337
και έφυγε πολύ πρόσφατα.
126
00:07:21,441 --> 00:07:22,601
Παιδιά πρέπει απλώς να συνεχίσετε.
127
00:07:22,708 --> 00:07:25,142
Πρέπει να προχωρήσεις
γιατί αυτό που κάνεις είναι όμορφο.
128
00:07:25,244 --> 00:07:26,643
Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.
129
00:07:26,746 --> 00:07:28,577
- Έλα, ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
- Όχι, όχι.
130
00:07:28,681 --> 00:07:31,206
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
Πάμε έξω, θα πάρουμε λίγο αέρα.
131
00:07:31,317 --> 00:07:34,150
Καλά; Κορίτσια, πίσω στη δουλειά.
132
00:07:34,253 --> 00:07:36,721
- Λυπάμαι. Μη με πειράζεις.
- Προσοχή, μην γλιστρήσετε στις χάντρες του κώλου.
133
00:07:36,823 --> 00:07:38,916
Περάστε από πάνω τους. Εκεί πάμε.
134
00:07:44,197 --> 00:07:46,529
Απλώς μου άρεσε να ξέρω, ξέρεις;
135
00:07:47,834 --> 00:07:51,702
Όπως, είδα όλη μου τη ζωή στρωμένη
μπροστά μου. Τέλειος.
136
00:07:53,606 --> 00:07:57,064
Και τότε αυτή η σκύλα απλώς τα έσφιξε όλα
μακριά μου.
137
00:07:57,643 --> 00:07:58,803
Απλά...
138
00:08:02,114 --> 00:08:03,945
Ξέρεις; Είναι σαν...
139
00:08:06,619 --> 00:08:07,677
Φυσικά, ξέρεις.
140
00:08:07,787 --> 00:08:10,153
Εσύ και η Τζένα
είναι σαν το ίδιο άτομο.
141
00:08:11,157 --> 00:08:13,648
- Τώρα κάνεις μωρό;
- Ναι.
142
00:08:14,460 --> 00:08:17,020
- Πόσο έντονο είναι αυτό;
- Αρκετά έντονο.
143
00:08:18,865 --> 00:08:20,696
Σε ζηλεύω, τσιμπούρι.
144
00:08:26,038 --> 00:08:28,029
Εγκατέλειψα την εταιρεία τυριών.
145
00:08:28,741 --> 00:08:29,867
Τι;
146
00:08:31,744 --> 00:08:34,611
Φίλε, ο μπαμπάς σου δεν είναι ακόμα στο νοσοκομείο;
147
00:08:36,148 --> 00:08:38,343
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω άλλο, φίλε.
148
00:08:38,451 --> 00:08:42,353
Το είπα στον θείο μου τον Γκάρι.
Του έδωσα την ειδοποίησή μου την Παρασκευή.
149
00:08:42,455 --> 00:08:44,286
Με τρόμαξε κάπως.
150
00:08:44,390 --> 00:08:45,652
θα στοιχηματίσω.
151
00:08:46,325 --> 00:08:50,193
- Του είπα ότι θα κάνω ένα οδικό ταξίδι.
- Κάνεις οδικό ταξίδι;
152
00:08:50,429 --> 00:08:52,989
Εκπληκτική επιτυχία. Που πας ρε φίλε;
Έξι σημαίες;
153
00:08:53,099 --> 00:08:54,726
Tierra del Fuego.
154
00:08:55,134 --> 00:08:56,795
Σε μοτοσυκλέτα.
155
00:08:58,204 --> 00:09:01,332
Αλλά σε πιάνει ναυτία
όταν αφήνετε τον ταχυδρομικό κώδικα.
156
00:09:02,875 --> 00:09:04,137
Ακριβώς.
157
00:09:05,311 --> 00:09:08,712
...βρες την ευτυχία
που ξέφυγε από εμένα και τη μητέρα σου.
158
00:09:10,283 --> 00:09:11,217
Στην Εύα και τον Μαρκ!
159
00:09:11,217 --> 00:09:11,876
Στην Εύα και τον Μαρκ!
160
00:09:13,619 --> 00:09:14,813
- Μπράβο!
- Μπράβο!
161
00:09:14,921 --> 00:09:16,752
- Εύα και Μαρκ!
- Εύα και Μαρκ!
162
00:09:18,090 --> 00:09:19,751
έχω κατακλυστεί
163
00:09:20,593 --> 00:09:22,925
από αυτό το θαύμα
164
00:09:23,596 --> 00:09:25,291
αυτό μου έχει συμβεί.
165
00:09:25,398 --> 00:09:28,731
Και όσο χαρούμενος κι αν είμαι
να σας δω όλους στο γάμο μου,
166
00:09:30,903 --> 00:09:32,837
Είμαι πιο χαρούμενος που τη βλέπω.
167
00:09:37,043 --> 00:09:38,772
Δεν είναι όμορφη;
168
00:09:39,478 --> 00:09:41,446
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με εσένα.
169
00:09:42,582 --> 00:09:44,880
- Πήρα το δικό μου «α»;
- Το έκανες.
170
00:09:46,819 --> 00:09:48,878
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
171
00:09:48,988 --> 00:09:51,115
Είμαστε και οι δύο συγκλονισμένοι.
172
00:09:54,160 --> 00:09:55,320
Ω, όχι.
173
00:09:55,928 --> 00:09:57,259
θα επιστρέψω.
174
00:09:57,363 --> 00:09:58,489
2 η ώρα.
175
00:10:11,243 --> 00:10:14,610
- Νόμιζα ότι δεν ερχόταν.
- Το ξέρω. Νομίζεις ότι την έχει δει ακόμα;
176
00:10:14,714 --> 00:10:15,976
Πιθανώς.
177
00:10:19,018 --> 00:10:21,612
- Μπορούμε να σας μιλήσουμε για λίγο;
- Όλοι εσείς;
178
00:10:21,721 --> 00:10:24,588
Αριάννα, τι κάνεις εδώ;
Ξέρεις ότι θα τρελαθεί.
179
00:10:24,690 --> 00:10:27,284
Τι θέλεις να κάνω, Κρις;
Να κρυφτείς κάτω από έναν βράχο;
180
00:10:27,393 --> 00:10:29,384
Όχι, αλλά λίγη ευαισθησία μπορεί να είναι ωραία.
181
00:10:29,495 --> 00:10:30,484
Είναι ναυάγιο, Άρι.
182
00:10:30,596 --> 00:10:31,995
Έλα, σε ρωτάμε.
Μην το κάνεις αυτό.
183
00:10:32,098 --> 00:10:34,464
Να κάνεις τι; Δεν κάνω τίποτα.
184
00:10:34,700 --> 00:10:35,792
Σκατά.
185
00:10:36,969 --> 00:10:38,937
Τι κάνεις εδώ;
186
00:10:39,505 --> 00:10:41,439
Είναι και φίλοι μου.
187
00:10:42,575 --> 00:10:43,872
Πιες άλλο ένα ποτό, lzzy.
188
00:10:43,976 --> 00:10:45,102
Άρη.
189
00:10:45,611 --> 00:10:46,669
Άρη!
190
00:10:47,446 --> 00:10:49,107
Υπάρχουν, περίπου, 500 άτομα εδώ.
191
00:10:49,215 --> 00:10:51,547
Αν δεν αντέχεις το βλέμμα μου,
απλά αγνοήστε με.
192
00:10:51,651 --> 00:10:53,312
Δεν αντέχει το...
193
00:10:53,953 --> 00:10:57,548
Γεια σου!
Προσπαθώ να ξεκινήσω από εδώ, εντάξει;
194
00:10:57,923 --> 00:11:00,619
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό
αν συνεχίζεις να εμφανίζεται παντού;
195
00:11:00,726 --> 00:11:04,287
Lzzy, συνεχίζω τη ζωή μου.
Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο.
196
00:11:05,998 --> 00:11:09,195
Πώς μπορείς να είσαι τόσο τυφλός; Δες αυτό!
Αυτοί έπρεπε να είμαστε εμείς.
197
00:11:09,301 --> 00:11:11,826
Αυτό ήθελες πάντα,
από τότε που ήσουν 16 χρονών.
198
00:11:11,937 --> 00:11:14,030
Αυτό ήθελες πάντα μαζί μου.
199
00:11:14,140 --> 00:11:16,233
Καλύτερα να τον βγάλεις από εδώ.
200
00:11:17,043 --> 00:11:18,305
Ω, γάμα.
201
00:11:19,979 --> 00:11:22,539
- Σε πήγα στον γαμημένο χορό σου!
- Όχι, όχι, όχι.
202
00:11:22,648 --> 00:11:24,912
Πήρα αυτή τη σκύλα στον γαμημένο χορό της!
203
00:11:25,017 --> 00:11:27,542
- Έλα. Ακούγεσαι σαν μαλάκας.
- Δεν της αξίζει καθόλου.
204
00:11:27,653 --> 00:11:30,053
Ξέρω, ξέρω.
Είμαι πολύ πάνω από αυτό το γαμημένο κορίτσι.
205
00:11:33,559 --> 00:11:34,753
Θα επιστρέψω!
206
00:11:43,936 --> 00:11:47,565
Χορεύεις. Χορεύεις.
Κουνάς τον ρυθμό της σάλσα.
207
00:11:51,310 --> 00:11:53,005
Ερχομαι. Γεια σου.
208
00:11:54,080 --> 00:11:56,742
-Τι στο διάολο έκανες;
- Τίποτα. Ήταν καλά μέχρι...
209
00:11:56,849 --> 00:11:58,180
Δεν είναι καλά. Είναι φοβισμένος.
210
00:11:58,284 --> 00:11:59,273
Δεν φοβάται.
211
00:11:59,385 --> 00:12:00,943
Γι' αυτό ουρλιάζει, λοιπόν, Κρις;
212
00:12:01,053 --> 00:12:04,318
Αυτός ουρλιάζει
γιατί σε είδε να κατεβαίνεις...
213
00:12:04,790 --> 00:12:05,950
Αυτό είναι υπέροχο.
214
00:12:06,058 --> 00:12:08,026
Γιατί δεν μένεις εδώ
και να περάσεις καλά;
215
00:12:08,127 --> 00:12:09,389
Χαλαρώστε. Θα πάω να τον αλλάξω.
216
00:12:09,495 --> 00:12:11,019
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
217
00:12:11,130 --> 00:12:13,462
Λίζα. Περίμενε.
218
00:12:21,006 --> 00:12:22,837
Πόσο ακόμα
πρέπει να το αντέξω αυτό;
219
00:12:39,558 --> 00:12:41,389
Τι πίνεις;
220
00:12:42,528 --> 00:12:45,019
Προσπαθώ να αποφασίσω
πόσο μεθυσμένος θέλω να είμαι.
221
00:12:46,332 --> 00:12:48,232
Νομίζω ότι θα πάω με μια μπύρα, παρακαλώ.
222
00:12:48,334 --> 00:12:50,962
Ναι, θα μπορούσα να έχω κι εγώ ένα; Ευχαριστώ.
223
00:12:53,205 --> 00:12:54,900
Έχουμε γνωριστεί πριν;
224
00:12:55,741 --> 00:12:57,470
Φαίνομαι οικείος;
225
00:12:58,010 --> 00:12:59,068
Όχι.
226
00:13:00,079 --> 00:13:02,274
- Εντάξει, είμαι η Κιμ.
- Μιχάλη.
227
00:13:02,381 --> 00:13:04,906
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
228
00:13:05,818 --> 00:13:09,777
- Λοιπόν, είσαι φίλος του γαμπρού;
- Από την προσχολική ηλικία, στην πραγματικότητα.
229
00:13:11,223 --> 00:13:13,123
- Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο.
- Ναι. Μπλοκ.
230
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
Μπορείτε απλά να με συγχωρήσετε;
231
00:13:19,698 --> 00:13:20,858
Γειά σου.
232
00:13:20,966 --> 00:13:23,230
Ναι, έρχομαι. Αυτή τη στιγμή.
233
00:13:23,936 --> 00:13:25,028
Αντίο.
234
00:13:25,905 --> 00:13:29,671
Είμαι με τρεις φίλους που ήθελαν
να φύγουμε αφού φτάσαμε εδώ.
235
00:13:30,476 --> 00:13:32,944
Θα περιμένατε; Θα επιστρέψω αμέσως.
236
00:14:12,852 --> 00:14:13,944
Είναι αλήθεια.
237
00:14:14,053 --> 00:14:16,112
Κάθε ένας από τους φίλους μου
είναι παντρεμένοι.
238
00:14:16,222 --> 00:14:17,621
Είναι σαν να είναι όλοι σε μια λατρεία,
239
00:14:17,723 --> 00:14:19,691
και εντελώς εμμονή
με την ένταξη μου.
240
00:14:19,792 --> 00:14:23,990
Λένε: «Αν δεν παντρευτείς
σύντομα, θα είσαι πολύ μεγάλος για να κάνεις μωρό».
241
00:14:24,096 --> 00:14:27,065
Μαντέψτε τι;
Δεν θέλω να κάνω μωρό.
242
00:14:27,166 --> 00:14:31,466
Σίγουρα δεν νομίζω ότι πρέπει να με εκφοβίζουν
σε αυτό μόνο και μόνο επειδή έχω κόλπο.
243
00:14:31,971 --> 00:14:34,405
- Είμαι ο Κεν.
- Ντανιέλ.
244
00:14:40,012 --> 00:14:41,809
Δεν είναι φανταστικό αυτό;
245
00:14:43,082 --> 00:14:44,709
Ναι. Είναι αρκετά τρελό, ε;
246
00:14:44,817 --> 00:14:47,809
Είναι σαν μια μικρή συγκυριαρχία
ή κάτι τέτοιο.
247
00:14:47,920 --> 00:14:49,046
Ναι.
248
00:14:49,388 --> 00:14:50,821
Προσοχή αν...
249
00:14:51,824 --> 00:14:53,257
Ναι, παρακαλώ.
250
00:15:00,766 --> 00:15:02,393
Έχεις λοιπόν κοπέλα;
251
00:15:06,472 --> 00:15:07,598
Ναι.
252
00:15:08,807 --> 00:15:12,004
Λίγος δισταγμός εκεί.
Έχουμε κρίση, μήπως;
253
00:15:12,111 --> 00:15:15,842
- Μοιάζω σαν να περνάω κρίση;
- Όλοι όσοι ξέρω περνούν κρίση.
254
00:15:15,948 --> 00:15:18,416
Ξέρω ότι δεν πρέπει
να τα πάρει μέχρι τη μέση της ζωής, αλλά
255
00:15:18,517 --> 00:15:20,781
Νομίζω ότι κάτι έγινε
στους μεταβολισμούς μας.
256
00:15:20,886 --> 00:15:22,478
Ο μεταβολισμός μας;
257
00:15:23,055 --> 00:15:25,250
Ναι, εννοώ,
ο κόσμος κινείται τόσο γρήγορα τώρα
258
00:15:25,357 --> 00:15:27,416
και όλοι κυνηγάμε κάτι τόσο γρήγορα
259
00:15:27,526 --> 00:15:30,654
ότι αρχίζουμε να φρικάρουμε
πολύ πριν από τους γονείς μας.
260
00:15:31,430 --> 00:15:32,897
Νιώσε την καρδιά μου.
261
00:15:38,637 --> 00:15:40,366
Νιώθεις πόσο γρήγορο είναι;
262
00:15:41,707 --> 00:15:43,140
Αυτή είναι μια γρήγορη καρδιά.
263
00:15:43,475 --> 00:15:46,444
Γιατί δεν σταματάμε ποτέ
να αναπνέω πια.
264
00:15:48,147 --> 00:15:50,342
Πρέπει να θυμάσαι να αναπνέεις,
ή θα πεθάνεις.
265
00:15:54,253 --> 00:15:55,242
Ω, συγγνώμη.
266
00:15:55,354 --> 00:15:56,548
- Γεια!
- Γεια σου.
267
00:15:56,655 --> 00:15:58,122
Έχετε δει πουθενά τον Michael;
268
00:15:58,223 --> 00:15:59,281
Όχι.
269
00:15:59,491 --> 00:16:01,118
Εντάξει. Συνεχίζω.
270
00:16:04,930 --> 00:16:06,989
Και μην ανησυχείτε, γιατί οι κρίσεις...
271
00:16:07,633 --> 00:16:09,567
Κρίσεις;
272
00:16:09,668 --> 00:16:11,727
Νομίζω ότι είναι «κρίσεις». Πηγαίνετε με «κρίσεις».
273
00:16:11,837 --> 00:16:13,532
Δικαίωμα. Όπως είπα,
274
00:16:14,039 --> 00:16:16,530
οι κρίσεις, λοιπόν, έρχονται και παρέρχονται.
275
00:16:16,675 --> 00:16:18,040
Μερικές φορές.
276
00:16:19,845 --> 00:16:22,746
Μερικές φορές δεν νιώθουν πραγματικά
πάνε οπουδήποτε.
277
00:16:22,848 --> 00:16:26,340
- Περνάς μόνιμη κρίση;
- Δεν ξέρω. Ισως.
278
00:16:27,953 --> 00:16:30,751
Μόλις σκεφτόμουν
για τη ζωή μου τον τελευταίο καιρό και
279
00:16:31,757 --> 00:16:33,725
όλα φαίνονται αρκετά προγραμματισμένα.
280
00:16:33,826 --> 00:16:35,088
Ξέρεις;
281
00:16:35,527 --> 00:16:38,758
Είναι σαν να ξέρω τα πάντα
αυτό πρόκειται να συμβεί.
282
00:16:39,531 --> 00:16:41,624
Δεν υπάρχουν άλλες εκπλήξεις.
283
00:16:42,835 --> 00:16:44,894
- Αυτό είναι τόσο βαρετό.
- Το ξέρω.
284
00:16:50,242 --> 00:16:52,938
- Λοιπόν τι κάνεις;
- Παραπονείστε, υποθέτω.
285
00:16:55,347 --> 00:16:58,339
Όχι, τι κάνεις...
Όπως, τι κάνεις;
286
00:16:58,450 --> 00:16:59,781
Ω, εννοείς "τι κάνω"
τι κανω
287
00:16:59,885 --> 00:17:02,217
- Ναι.
- Συγγνώμη. Είμαι αρχιτέκτονας.
288
00:17:03,956 --> 00:17:05,014
Τι λέτε για εσάς;
289
00:17:05,124 --> 00:17:06,716
- Είμαι μουσικός.
- Ωραία.
290
00:17:06,825 --> 00:17:08,486
- Ένας φλαουτίστας.
- Ω, πολύ ωραία.
291
00:17:08,594 --> 00:17:11,427
Ναι. Δηλαδή, μελετώ και άλλα πράγματα.
Δεν είμαι ηλίθιος.
292
00:17:11,530 --> 00:17:13,464
Αλλά, αν μπορούσα να κάνω κάτι,
293
00:17:13,565 --> 00:17:17,262
Θα ήθελα πολύ να μπορώ να το κάνω αυτό
όταν τελειώσω το σχολείο.
294
00:17:17,770 --> 00:17:19,533
Αποφοιτάς φέτος;
295
00:17:20,639 --> 00:17:24,837
Άλλα δύο χρόνια. Εκπληκτική επιτυχία.
Κοιτάξτε σας. Άλλα δύο χρόνια.
296
00:17:25,044 --> 00:17:26,102
Ναι.
297
00:17:26,345 --> 00:17:30,008
Λοιπόν, μην το βιάζεσαι.
Το κολέγιο ήταν η καλύτερη περίοδος της ζωής μου.
298
00:17:30,115 --> 00:17:32,106
Αναπολώ ήδη, ε;
299
00:17:39,124 --> 00:17:40,751
Θα έπρεπε να επιστρέψω.
300
00:17:41,393 --> 00:17:43,953
- Στην κρίση σας;
- Η κρίση μου περιμένει.
301
00:17:45,597 --> 00:17:47,224
- Εμείς;
- Ναι.
302
00:17:47,466 --> 00:17:48,626
Καλά.
303
00:17:48,967 --> 00:17:50,958
Προσεκτικός. Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς.
304
00:18:05,684 --> 00:18:07,311
-Είσαι καλά;
- Ναι.
305
00:18:07,419 --> 00:18:08,408
Ναι;
306
00:18:08,520 --> 00:18:11,717
- Υποθέτω ότι είναι ένα δροσερό δέντρο, ε;
- Ναι, μου αρέσει αυτό το δέντρο.
307
00:18:11,924 --> 00:18:13,516
Εντάξει, καλά,
308
00:18:14,126 --> 00:18:16,754
υπάρχουν οι φίλοι μου,
οπότε υποθέτω ότι θα σε δω γύρω;
309
00:18:16,862 --> 00:18:18,693
Ναι. Δροσερός.
310
00:18:18,897 --> 00:18:20,023
Δροσερός.
311
00:18:22,868 --> 00:18:25,996
Θέλετε τον αριθμό τηλεφώνου μου
ή κάτι;
312
00:18:30,609 --> 00:18:33,100
Ναι. Αυτό θα ήταν καλό.
313
00:18:33,912 --> 00:18:35,004
Ναι;
314
00:18:35,914 --> 00:18:37,541
Έχεις στυλό;
315
00:18:38,917 --> 00:18:39,906
Όχι.
316
00:18:41,720 --> 00:18:44,280
Λοιπόν, αν θέλετε
έλα από την πανεπιστημιούπολη κάποια στιγμή,
317
00:18:44,389 --> 00:18:47,881
Βγαίνω στις 5:00 τη Δευτέρα,
Τετάρτες και Παρασκευές.
318
00:18:47,993 --> 00:18:50,723
Συνήθως συναντώ τους φίλους μου
στην Ταράτσα.
319
00:18:51,363 --> 00:18:52,421
Σίγουρος.
320
00:18:54,299 --> 00:18:55,425
Καλά.
321
00:19:01,373 --> 00:19:02,397
Αντίο.
322
00:19:14,486 --> 00:19:15,510
Κοιτάξτε την.
323
00:19:15,621 --> 00:19:18,886
Έξι εβδομάδες, και είναι ήδη
βιδώνοντας κάποιον άλλον.
324
00:19:19,324 --> 00:19:22,350
Φίλε, χαλάρωσε. Προφανώς είναι γκέι.
325
00:19:24,396 --> 00:19:26,387
- Τι;
- Είναι γκέι.
326
00:19:26,665 --> 00:19:29,600
Κοιτάξτε τον.
Κανένας στρέιτ άντρας δεν φαίνεται τόσο καλός.
327
00:19:29,701 --> 00:19:31,100
Νομίζεις;
328
00:19:31,203 --> 00:19:32,670
Ναι. εννοώ,
329
00:19:33,205 --> 00:19:36,936
ξέρεις, δεν φαίνεται τόσο καλός
για μένα, αλλά φαίνεται καλός.
330
00:19:43,115 --> 00:19:45,413
Σε έπιασε!
Μου κρύφτηκες.
331
00:19:45,517 --> 00:19:47,075
Όχι, ήμουν εδώ όλη την ώρα.
332
00:19:47,186 --> 00:19:49,313
Μην ανησυχείς.
Σου έλειψε να πετάξει τη ζώνη της καλτσοδέτας.
333
00:19:49,421 --> 00:19:52,015
Είδες
πόσο όμορφο είναι το μωρό της Λίζας;
334
00:19:52,124 --> 00:19:53,318
Είναι όμορφος.
335
00:19:53,425 --> 00:19:57,384
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήθελα ένα κορίτσι,
αλλά τώρα νομίζω ότι θέλω αγόρι.
336
00:19:57,496 --> 00:19:59,930
-Τι θέλεις;
- Ένα κορίτσι.
337
00:20:00,999 --> 00:20:02,227
Κι εγώ επίσης.
338
00:20:13,278 --> 00:20:15,746
Εντάξει, γιατί με κοιτάς επίμονα;
339
00:20:15,847 --> 00:20:17,940
Τι θα έκανες αν πέθαινα;
340
00:20:21,386 --> 00:20:23,149
Σιδέρωσε το σκούρο μου κοστούμι.
341
00:20:25,224 --> 00:20:27,715
Θα προσέξατε καν αν είχα φύγει;
342
00:20:28,860 --> 00:20:30,623
Εμπιστεύσου με. θα παρατηρούσα.
343
00:20:33,232 --> 00:20:34,859
Λοιπόν, τι θα έκανες;
344
00:20:36,301 --> 00:20:39,361
Βγες έξω και πάρε κάτι νέο
345
00:20:39,638 --> 00:20:42,300
που θα καθόταν εδώ στη σιωπή και θα χαμογελούσε;
346
00:20:44,710 --> 00:20:46,803
Έχεις κανέναν στο μυαλό σου;
347
00:20:51,450 --> 00:20:54,476
Ξέρεις, την άλλη μέρα
Πραγματικά ένιωσα ζήλια
348
00:20:54,586 --> 00:20:56,281
της δικής μου κόρης;
349
00:20:57,789 --> 00:21:01,054
- Ξέρεις γιατί;
- Είμαι σίγουρος ότι θα μου το πεις.
350
00:21:01,326 --> 00:21:03,556
Ο τρόπος που την κοίταξε ο Μάικλ.
351
00:21:04,263 --> 00:21:05,525
Το είδες αυτό;
352
00:21:05,631 --> 00:21:08,964
- Άννα, δεν έχει νόημα...
- Σαν να έπρεπε να την έχει.
353
00:21:09,301 --> 00:21:12,998
Μόνο μια φορά θα ήθελα να μάθω
πώς είναι αυτό. Μόνο μια φορά.
354
00:21:13,272 --> 00:21:15,832
Λοιπόν, πρέπει να σε έχω, αγάπη μου.
355
00:21:16,708 --> 00:21:18,676
Είναι κάτι συμβατικό.
356
00:21:23,282 --> 00:21:25,182
Προχώρα, κάνε άλλο ένα αστείο.
357
00:21:25,284 --> 00:21:26,410
Ιησούς.
358
00:21:28,253 --> 00:21:29,481
Ω, κοίτα.
359
00:21:30,589 --> 00:21:33,023
Το κρεβάτι μας έγινε πιο άνετο.
360
00:21:34,092 --> 00:21:35,081
Κρις!
361
00:21:35,193 --> 00:21:38,685
Κρις, τι στο διάολο κάνεις;
Είσαι εκεί για 20 λεπτά!
362
00:21:38,797 --> 00:21:41,288
- Δώσε μου ένα λεπτό.
- Όχι! Σου έχω δώσει 20!
363
00:21:41,400 --> 00:21:43,095
Τώρα φύγε από εδώ και δώσε μου ένα χέρι!
364
00:21:43,201 --> 00:21:48,036
Ο Ματθαίος ουρλιάζει, έχω τσουριστεί
παντού πάνω μου και δεν μπορώ να βρω κανένα μπίνκι.
365
00:22:07,225 --> 00:22:09,352
- Ποιος είναι;
- Είναι ο Μάρβιν από δίπλα.
366
00:22:09,461 --> 00:22:11,452
Η μπροστινή βεράντα σας καίγεται!
367
00:22:16,168 --> 00:22:18,602
- Γεια σου. Όχι, μην πεις τίποτα.
- Βγες έξω.
368
00:22:18,704 --> 00:22:21,502
Τρελαίνομαι χωρίς εσένα. σε αγαπώ.
369
00:22:21,606 --> 00:22:23,733
- Σοβαρά μιλάω.
- Σε αγαπώ.
370
00:22:23,842 --> 00:22:25,332
Έλα να σε κοιτάξεις.
Είσαι τόσο όμορφη.
371
00:22:25,444 --> 00:22:26,502
Καλώ την αστυνομία,
αυτό κάνω.
372
00:22:26,611 --> 00:22:28,169
Όχι, όχι, δεν είσαι.
373
00:22:28,780 --> 00:22:29,769
- Δώσε μου το τηλέφωνο!
- Όχι!
374
00:22:29,881 --> 00:22:30,973
- Δώσε μου το τηλέφωνο!
- Όχι!
375
00:22:31,083 --> 00:22:32,983
Ακούστε με για λίγο!
376
00:22:33,085 --> 00:22:36,384
Κοίτα με στα μάτια και πες μου
ότι δεν με αγαπάς πια.
377
00:22:36,488 --> 00:22:38,547
Δεν σε αγαπώ πια.
378
00:22:41,760 --> 00:22:44,524
- Αρνούμαι να το δεχτώ.
- Izzy, πήγαινε σπίτι!
379
00:22:47,599 --> 00:22:49,999
- Θέλεις πραγματικά να φύγω;
- Ναι!
380
00:22:53,171 --> 00:22:56,106
- Αυτό λες;
- Αυτό λέω.
381
00:22:58,543 --> 00:22:59,601
Καλά.
382
00:23:04,549 --> 00:23:05,709
Άρη,
383
00:23:09,988 --> 00:23:11,717
Σε αγαπώ για πάντα.
384
00:23:31,476 --> 00:23:33,103
Είμαι εγώ. Άνοιξε.
385
00:23:34,780 --> 00:23:36,145
έρχομαι!
386
00:23:41,286 --> 00:23:43,049
- Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
- Πού;
387
00:23:43,155 --> 00:23:44,622
Νότια Αμερική.
388
00:23:44,990 --> 00:23:46,218
Καλά.
389
00:23:46,324 --> 00:23:48,622
Χρειάζομαι έναν wingman, φίλε.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
390
00:23:48,727 --> 00:23:50,251
Ναι, σίγουρα. Απολύτως.
391
00:23:50,362 --> 00:23:51,852
- Αλήθεια;
- Ναι.
392
00:23:52,697 --> 00:23:55,291
Γεια, έχεις πάγο;
Νομίζω ότι έσπασα το χέρι μου.
393
00:23:55,400 --> 00:23:58,858
Δεν θα το πιστέψεις αυτό, lzzy,
αλλά στην πραγματικότητα κρατάω πάγο στην κατάψυξη.
394
00:23:58,970 --> 00:24:00,528
Αλήθεια θα έρθεις μαζί μου;
395
00:24:00,639 --> 00:24:01,606
Όχι κουβέντα!
396
00:24:02,407 --> 00:24:03,499
«Κατά τη διάρκεια αυτού του τριμήνου,
397
00:24:03,608 --> 00:24:05,906
«Οι γυναίκες πρέπει να επιθεωρούν προσεκτικά
τα πράγματα που νιώθουν
398
00:24:06,011 --> 00:24:08,707
«γιατί ορμονικές αλλαγές
μπορεί να προκαλέσει αναστατώσεις και ανησυχίες
399
00:24:08,814 --> 00:24:10,179
«Φαίνονται μεγαλύτεροι από ό,τι είναι».
400
00:24:10,282 --> 00:24:11,874
Πες μου για αυτό.
401
00:24:12,184 --> 00:24:13,583
Όχι, αυτό είναι το καρύδι μου.
402
00:24:13,685 --> 00:24:17,815
«Μεμονωμένα, τα άγχη κάποιου
γίνονται δυσανάλογα.
403
00:24:18,156 --> 00:24:19,418
«Μιλήστε με τον σύντροφό σας
404
00:24:19,524 --> 00:24:22,152
«Είναι ένας τρόπος να ξορκίζεις τους φόβους
και στις δύο πλευρές
405
00:24:22,260 --> 00:24:25,491
«ή τουλάχιστον να μην τους το επιτρέπει
να γίνει συντριπτική».
406
00:24:25,597 --> 00:24:26,825
Το κατάλαβες;
407
00:24:27,232 --> 00:24:29,427
Λέει ότι δεν μπορείς να τα κρατήσεις όλα μέσα.
408
00:24:29,968 --> 00:24:31,868
Ναι. Τι γίνεται λοιπόν;
409
00:24:31,970 --> 00:24:33,767
- Τι;
-Τι κρατάς μέσα σου
410
00:24:33,872 --> 00:24:35,931
νιώθεις ότι θέλεις να φύγεις;
411
00:24:39,478 --> 00:24:40,502
Τι;
412
00:24:40,612 --> 00:24:42,045
- Τι; ρώτησες!
- Ω, Θεέ μου!
413
00:24:42,147 --> 00:24:44,615
- Το κρατούσα όλη μέρα!
- Είσαι αηδιαστικός! Μιχάλη!
414
00:24:44,716 --> 00:24:46,547
Δεν θέλω τα κλανιά σου πάνω μου.
415
00:24:46,651 --> 00:24:49,119
Έλα, κλείσε την τηλεόραση. Είμαι σοβαρός.
416
00:24:49,221 --> 00:24:51,382
Θέλω να μάθω τι νιώθεις.
417
00:24:52,090 --> 00:24:53,819
Νιώθω ότι...
418
00:24:55,193 --> 00:24:57,286
Αυτό που νιώθω εγώ,
419
00:24:58,063 --> 00:24:59,826
είναι ότι γενικά...
420
00:24:59,931 --> 00:25:03,025
Ουάου. Είσαι ένας τεράστιος χαμένος,
το ξερεις αυτο
421
00:25:03,134 --> 00:25:06,160
Λοιπόν, είσαι ερωτευμένος με έναν χαμένο,
και μόνο ένας ηττημένος θα μπορούσε να αγαπήσει έναν χαμένο.
422
00:25:06,271 --> 00:25:08,102
-Είσαι εννιά;
- Δέκα.
423
00:25:09,641 --> 00:25:11,734
Εντάξει, εντάξει. θα πάω.
424
00:25:12,878 --> 00:25:15,142
Νιώθω ότι πρέπει να αγοράσουμε ένα σπίτι.
425
00:25:24,422 --> 00:25:26,151
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
426
00:25:26,258 --> 00:25:27,623
θα το πάρω!
427
00:25:32,731 --> 00:25:33,993
- Γεια.
- Γεια.
428
00:25:34,699 --> 00:25:35,859
Τι κάνεις εδώ;
429
00:25:35,967 --> 00:25:38,527
Ο Κένι έρχεται μαζί μου
στη Νότια Αμερική.
430
00:25:38,937 --> 00:25:40,234
Σοβαρά μιλάς για αυτό;
431
00:25:40,338 --> 00:25:41,635
Κόλαση, ναι.
432
00:25:42,240 --> 00:25:45,038
- Πρέπει να πάω μαζί σου.
- Ναι, σωστά.
433
00:25:47,779 --> 00:25:51,772
Η Λίζα με διώχνει
το γαμημένο μυαλό μου. Δεν αντέχω άλλο.
434
00:25:52,350 --> 00:25:54,375
- Πού είναι ο Κένυ;
- Αυτός είναι...
435
00:25:56,087 --> 00:25:57,486
Μόλις πήρες άλλη μια προαγωγή
436
00:25:57,589 --> 00:25:59,580
και οι γονείς μου μπορούν να βοηθήσουν
με την προκαταβολή.
437
00:25:59,691 --> 00:26:01,283
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή ιδέα.
438
00:26:01,393 --> 00:26:03,486
Γιατί; Οι γονείς τους το έκαναν για αυτούς.
439
00:26:03,595 --> 00:26:05,028
Και ξέρεις,
μηνιαία πληρωμή στεγαστικού δανείου
440
00:26:05,130 --> 00:26:07,223
μάλλον δεν είναι πολύ περισσότερο
από ό,τι ξοδεύουμε στο ενοίκιο.
441
00:26:07,332 --> 00:26:08,856
Δεν είναι πραγματικά για τα χρήματα, Τζένα.
442
00:26:08,967 --> 00:26:11,527
Τότε τι είναι;
Δεν θα τολμούσα να αναφέρω τη λέξη M
443
00:26:11,636 --> 00:26:14,833
γιατί ξέρω πώς κάθε κουβέντα
για αυτό σε φρικάρει τελείως.
444
00:26:14,940 --> 00:26:17,306
Σου είπα ότι θα σε παντρευτώ
όταν μπορούσες να ονομάσεις τρία ζευγάρια
445
00:26:17,409 --> 00:26:19,570
ξέρεις προσωπικά ότι έχουν διαρκέσει
περισσότερα από πέντε χρόνια.
446
00:26:19,678 --> 00:26:22,579
Ναι, και έχω ακόμα μόνο τους γονείς μου
και εκείνο το χαριτωμένο ζευγάρι από τη λίμνη.
447
00:26:22,681 --> 00:26:25,809
- Οι πάπιες δεν μετράνε.
-Ζευγαρώνουν μια ζωή, άντε.
448
00:26:29,721 --> 00:26:31,313
Τι είναι μωρό μου;
449
00:26:32,290 --> 00:26:34,190
Τι φοβάσαι;
450
00:26:37,395 --> 00:26:39,955
Δεν ξέρω. Απλώς φαίνεται έτσι, όπως,
451
00:26:41,266 --> 00:26:42,392
τελικό.
452
00:26:43,969 --> 00:26:45,163
Τελικός.
453
00:26:47,138 --> 00:26:50,232
Εκπληκτική επιτυχία. Είμαστε έτοιμοι να
γίνε οικογένεια Μιχάλη.
454
00:26:50,342 --> 00:26:51,934
ξέρω. Δεν το εννοούσα έτσι.
455
00:26:52,043 --> 00:26:53,533
Αν δεν είσαι έτοιμος για αυτό, πες μου τώρα,
456
00:26:53,645 --> 00:26:55,613
- γιατί αλλιώς, τι κάνουμε;
- Είμαι! Είμαι ενθουσιασμένος!
457
00:26:55,714 --> 00:26:56,840
Κανείς δεν σε ανάγκασε σε αυτό.
458
00:26:56,948 --> 00:26:58,643
Είχες την ευκαιρία να μου πεις
στην αρχή!
459
00:26:58,750 --> 00:27:00,513
Θα ηρεμήσεις;
Οι ορμόνες σου τρομάζουν.
460
00:27:00,619 --> 00:27:02,211
Ω, Θεέ μου!
Μην το κατηγορείς αυτό στις ορμόνες μου.
461
00:27:02,320 --> 00:27:03,582
Δεν θα μπορούσες να γίνεις πιο προφανής.
462
00:27:03,688 --> 00:27:06,020
Λέω αυτό που έλεγε το περιοδικό σας,
και το κάνουμε.
463
00:27:06,124 --> 00:27:09,093
- Τι κάνεις;
- Μιλάμε για το πώς νιώθουμε.
464
00:27:17,002 --> 00:27:18,663
- Έχεις δίκιο.
- Τι;
465
00:27:18,770 --> 00:27:20,499
Λυπάμαι, δεν μπορούσα...
Είμαι μέχρι εδώ.
466
00:27:20,605 --> 00:27:22,402
Δεν σε άκουσα καλά.
Τι είπες;
467
00:27:22,507 --> 00:27:24,065
Είπα ότι είχες δίκιο.
468
00:27:24,175 --> 00:27:26,507
Ω, έχω δίκιο.
469
00:27:27,912 --> 00:27:29,243
Έχω δίκιο;
470
00:27:31,750 --> 00:27:33,479
Θέλεις να φτιάξεις ένα σπίτι μαζί μου,
σωστά;
471
00:27:33,585 --> 00:27:34,643
Ναί.
472
00:27:35,253 --> 00:27:38,347
- Γιατί αν δεν το κάνεις, δεν πειράζει.
- Κοίτα με.
473
00:27:39,057 --> 00:27:40,115
το κάνω.
474
00:27:41,459 --> 00:27:45,293
Καλός. Γιατί αν δεν το έκανες,
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω στον ύπνο σου.
475
00:27:45,630 --> 00:27:48,963
- Και αυτό θα κατέστρεφε τα πάντα.
- Ναι, αυτό θα ήταν χάλια.
476
00:27:50,735 --> 00:27:52,066
σε αγαπώ.
477
00:27:53,138 --> 00:27:54,469
σε αγαπώ.
478
00:28:00,845 --> 00:28:02,335
λυπάμαι.
479
00:28:06,484 --> 00:28:09,112
Απλώς κάνει
όλα αδύνατα φίλε.
480
00:28:09,554 --> 00:28:11,488
Είναι σαν οτιδήποτε προσπαθώ να κάνω
481
00:28:11,589 --> 00:28:14,990
την κάνει να νιώθει ότι χάνει τον έλεγχο
του μωρού.
482
00:28:15,093 --> 00:28:16,219
Ναι.
483
00:28:16,695 --> 00:28:18,458
Γεια σου. Τι συμβαίνει;
484
00:28:18,797 --> 00:28:20,788
Τίποτα αυτή τη στιγμή.
485
00:28:22,233 --> 00:28:23,928
Θα πας με τον lzzy;
486
00:28:24,035 --> 00:28:25,798
- Πού;
- Στη Νότια Αμερική.
487
00:28:25,904 --> 00:28:27,428
Ω, ναι. Όχι.
488
00:28:27,539 --> 00:28:29,803
Τι; Μόλις είπες ότι έρχεσαι.
489
00:28:29,908 --> 00:28:31,808
Το ξέρω φίλε,
αλλά η ζωή μου είναι τέλεια εδώ.
490
00:28:31,910 --> 00:28:33,707
Γιατί να φύγω; Ερχομαι.
491
00:28:33,812 --> 00:28:35,177
Γεια. Είμαι η Danielle.
492
00:28:35,280 --> 00:28:36,406
Βλέπετε τι εννοώ;
493
00:28:36,514 --> 00:28:38,175
Γεια, είμαι ο Chris.
494
00:28:38,283 --> 00:28:39,841
- Γεια.
- Γνωριστήκαμε στο γάμο.
495
00:28:39,951 --> 00:28:42,351
Ναι, γεια. Ναι, γνωριστήκαμε στο γάμο.
496
00:28:42,721 --> 00:28:45,315
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Θα σταματήσω για ένα δευτερόλεπτο εδώ.
497
00:28:45,423 --> 00:28:48,620
Με συγχωρείτε,
πώς είναι η ζωή σου εδώ τόσο τέλεια;
498
00:28:48,727 --> 00:28:49,955
Μπορείτε να το εκτελέσετε μόνο από εμένα;
499
00:28:50,061 --> 00:28:51,892
Γιατί θυμάμαι
όταν αποφοίτησες,
500
00:28:51,996 --> 00:28:53,657
θα πήγαινες να σώσεις τους Αφρικανούς.
501
00:28:53,765 --> 00:28:54,891
Να σωθούν τα παιδιά;
502
00:28:54,999 --> 00:28:56,660
Οτιδήποτε.
Θα πήγαινες να τους σώσεις.
503
00:28:56,768 --> 00:28:58,463
Και τώρα φτιάχνεις μπαρ
504
00:28:58,570 --> 00:29:00,561
και βιδώνεις άλλη κοπέλα
κάθε δεύτερη νύχτα;
505
00:29:00,672 --> 00:29:02,799
Τι αστείο σε αυτό
είσαι σε αυτό το μπαρ περισσότερο από μένα.
506
00:29:02,907 --> 00:29:05,375
Και δεύτερον φίλε, δεν βιδώνω
ένα διαφορετικό κορίτσι κάθε βράδυ.
507
00:29:05,477 --> 00:29:06,501
Απλώς δεν είμαι.
508
00:29:06,611 --> 00:29:08,704
Εντάξει, έχεις δίκιο. Είναι κάθε βράδυ.
509
00:29:08,813 --> 00:29:11,441
-Είσαι μαλάκας.
- Τι; Είναι καλύτερα να ξέρει τώρα.
510
00:29:11,549 --> 00:29:12,538
Καλύτερα να ξέρεις τώρα.
511
00:29:12,650 --> 00:29:13,912
Κάνει ότι θέλει,
Κάνω αυτό που θέλω.
512
00:29:14,018 --> 00:29:15,417
Ιησού, το ακούς αυτό; Είναι τέλεια.
513
00:29:15,520 --> 00:29:16,646
Είσαι τέλειος. Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
514
00:29:16,755 --> 00:29:17,881
Μήπως του έχεις αδερφή;
515
00:29:17,989 --> 00:29:20,753
Ναι, είμαι πολύ χαρούμενος και για τους δύο,
αλλά σας προσφέρω μια ευκαιρία εδώ,
516
00:29:20,859 --> 00:29:22,918
και θα σου λείψει,
θα το φυσήξεις.
517
00:29:23,027 --> 00:29:26,053
Πάρε ρίσκο. Ριψοκινδυνεύω.
Αυτό μου έλεγες.
518
00:29:26,164 --> 00:29:27,756
Πότε θα έχουμε την ευκαιρία
να το ξανακάνω αυτό;
519
00:29:27,866 --> 00:29:30,664
Όταν είμαστε 50,
σε κάποια νορβηγική κρουαζιέρα
520
00:29:30,769 --> 00:29:33,237
με αυτά τα χοντρά κορίτσια στα floaties.
521
00:29:33,338 --> 00:29:35,431
σου λέω,
είσαι 29 χρονών, Kenny.
522
00:29:35,540 --> 00:29:37,940
- Είμαι 28.
- Όχι, είσαι 29.
523
00:29:38,042 --> 00:29:39,236
Ευχαριστώ.
524
00:29:39,744 --> 00:29:41,109
Σκατά, είμαι.
525
00:29:41,479 --> 00:29:44,676
Λοιπόν, θα κάθεσαι
στην ίδια καρέκλα σε 20 χρόνια
526
00:29:44,783 --> 00:29:48,310
και θα αναρωτιέστε,
«Γιατί δεν άρπαξα αυτή την ευκαιρία με τον lzzy;
527
00:29:48,419 --> 00:29:51,877
«Γιατί δεν έκανα κάτι συναρπαστικό
με τη ζωή μου
528
00:29:51,990 --> 00:29:54,356
«αντί για ψάρεμα στον πάγο
στη λίμνη Mendota;»
529
00:29:56,561 --> 00:29:59,860
Κοίτα, τι δεν παίρνεις, lzzy,
είναι ότι μου αρέσει το ψάρεμα στον πάγο.
530
00:29:59,964 --> 00:30:02,489
Το ψάρεμα στον πάγο με κάνει χαρούμενο. Το κάνει.
531
00:30:02,600 --> 00:30:04,761
Και μην μπαίνεις εδώ μέσα
και αρχίζω να επεξεργάζομαι τη ζωή μου
532
00:30:04,869 --> 00:30:07,804
απλά επειδή δεν είσαι ευχαριστημένος με το δικό σου.
Μην το κάνεις.
533
00:30:08,740 --> 00:30:08,973
Όχι, αυτό κάνεις.
534
00:30:08,973 --> 00:30:10,941
Όχι, αυτό κάνεις.
535
00:30:15,380 --> 00:30:16,540
Όχι, ήμουν...
536
00:30:18,316 --> 00:30:22,446
- Περίμενε, πού πας;
- Θα βάλω τις μπλε μπάλες μου στο κρεβάτι.
537
00:30:31,362 --> 00:30:32,693
Καληνύχτα.
538
00:31:22,280 --> 00:31:23,611
Καληνύχτα.
539
00:31:47,538 --> 00:31:48,903
Καληνύχτα.
540
00:31:57,548 --> 00:31:59,675
- Νύχτα.
- Καληνύχτα.
541
00:31:59,918 --> 00:32:01,977
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ, εσύ.
542
00:32:10,929 --> 00:32:14,228
Οπότε απλά σκεφτόμουν ότι αν μετακομίσουμε
το γκαράζ από όπου βρίσκεται αυτή τη στιγμή,
543
00:32:14,332 --> 00:32:15,663
δεν υπάρχει λόγος γιατί αυτό το αίθριο
544
00:32:15,767 --> 00:32:18,065
δεν μπορούσε να τραβηχτεί
σε όλο το ύψος του κτιρίου.
545
00:32:18,169 --> 00:32:19,659
Έτσι, είναι μέσα του χειμώνα,
546
00:32:19,771 --> 00:32:22,535
και όλοι αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να προσέχουν
το παράθυρό τους και δείτε δέντρα
547
00:32:22,640 --> 00:32:24,232
και ίσως και πουλιά.
548
00:32:24,342 --> 00:32:27,004
- Τι είδους πουλιά;
- Σώπα, Ράιαν.
549
00:32:27,111 --> 00:32:28,339
- Τι είδους...
- Σώπα, Ράιαν.
550
00:32:28,446 --> 00:32:30,346
- Συγγνώμη.
- Ντικ.
551
00:32:30,715 --> 00:32:32,842
- Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, Μιχάλη.
- Ευχαριστώ.
552
00:32:32,951 --> 00:32:35,613
Απλώς με απασχολεί λίγο το κόστος.
553
00:32:36,054 --> 00:32:38,022
Τι νομίζεις, Κρις;
554
00:32:40,992 --> 00:32:43,290
Νομίζω ότι θα αφήσω τη γυναίκα μου.
555
00:32:43,995 --> 00:32:46,862
- Λοιπόν, της το είπες ακόμα;
- Όχι, όχι ακόμα.
556
00:32:50,068 --> 00:32:53,003
Δεν ξέρω πώς
Θα το κάνω, αλλά...
557
00:32:54,339 --> 00:32:57,866
Απλώς ξέρω ότι είμαι κουρασμένος
να μου λένε πόσο ρουφάω.
558
00:32:59,310 --> 00:33:00,504
Ω, φίλε.
559
00:33:02,580 --> 00:33:06,380
Σκέφτηκα αν είχα ένα παιδί μαζί της,
θα μας έφερνε πιο κοντά.
560
00:33:06,484 --> 00:33:09,009
Μην μας κάνει να θέλουμε να σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον.
561
00:33:10,221 --> 00:33:12,155
Είμαι παγιδευμένος, Μάικ.
562
00:33:12,256 --> 00:33:13,985
Είμαι παγιδευμένος.
563
00:33:48,493 --> 00:33:50,688
- Γεια σου.
- Γεια σου.
564
00:33:52,397 --> 00:33:54,365
Είναι τόσο αστείο, ήμουν...
565
00:33:54,465 --> 00:33:57,730
Περνούσα και θυμήθηκα
που είπες ότι κάνεις παρέα εδώ.
566
00:33:57,835 --> 00:33:59,462
Οδηγείτε συχνά από εδώ;
567
00:33:59,570 --> 00:34:02,232
- Σκέφτομαι να γίνω φλαουτίστας.
- Ωραία.
568
00:34:02,407 --> 00:34:05,308
- Ακούω ότι αυτό είναι το μέρος.
- Ναι. Είναι αρκετά καλό.
569
00:34:05,410 --> 00:34:07,810
Δηλαδή δεν ήρθες εδώ να με δεις;
570
00:34:08,413 --> 00:34:09,971
Είχα μια συνάντηση.
571
00:34:13,451 --> 00:34:16,011
- Θέλεις μια βόλτα; Έχω ένα αυτοκίνητο.
- Ζω πολύ κοντά.
572
00:34:16,120 --> 00:34:17,144
θα σε πάρω.
573
00:34:17,255 --> 00:34:21,817
- Ω, όχι. Ειλικρινά, είναι πολύ κοντά.
- Θα σε πάρω. θα σε πάρω. Ερχομαι.
574
00:34:21,926 --> 00:34:23,018
Καλά.
575
00:34:24,328 --> 00:34:26,694
- Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ.
576
00:34:26,798 --> 00:34:29,062
- Λοιπόν, πού πάω;
- Ευθεία.
577
00:34:29,801 --> 00:34:32,736
Λοιπόν, τι έκανες
αφού έφυγα από το γάμο;
578
00:34:32,837 --> 00:34:35,328
Απλώς, ξέρεις,
έκανα παρέα με τους φίλους μου και άλλα.
579
00:34:35,440 --> 00:34:37,169
Δεν σας αρέσουν οι γάμοι;
580
00:34:37,275 --> 00:34:39,436
Στην πραγματικότητα, όχι.
Με κάνουν αρκετά καταθλιπτικό.
581
00:34:39,544 --> 00:34:42,138
- Γιατί;
- Δεν ξέρω. Απλώς...
582
00:34:42,246 --> 00:34:44,373
Μου φαίνονται πάντα τόσο αναγκασμένοι,
ξέρεις;
583
00:34:44,482 --> 00:34:45,881
Εννοώ, αν αγαπάς κάποιον,
584
00:34:45,983 --> 00:34:49,680
γιατί χρειάζεστε ένα άλμπουμ φωτογραφιών
των μεθυσμένων με σμόκιν για να το αποδείξουν;
585
00:34:49,787 --> 00:34:52,085
Εκπληκτική επιτυχία. Πώς νιώθεις αλήθεια;
586
00:34:53,658 --> 00:34:56,559
Γνωρίζατε ότι πότε
δημιουργήθηκε ο θεσμός του γάμου,
587
00:34:56,661 --> 00:34:59,289
οι άνθρωποι έζησαν μόνο 30 χρονών;
588
00:34:59,397 --> 00:35:00,762
Θα πέθαινα τον επόμενο χρόνο.
589
00:35:01,365 --> 00:35:04,095
Θα φορούσα το πιο καυτό φόρεμα
στην κηδεία σου.
590
00:35:07,872 --> 00:35:10,102
- Μένω εδώ.
- Α, εδώ;
591
00:35:10,575 --> 00:35:12,236
- Εντάξει.
- Ναι.
592
00:35:12,777 --> 00:35:15,075
- Ζεις κοντά.
-Σου είπα.
593
00:35:16,581 --> 00:35:19,311
Έτσι, όλη εκείνη η μέρα ήταν σαν εφιάλτης
για σένα ε;
594
00:35:19,417 --> 00:35:22,716
Όλες αυτές οι σχέσεις διαλύονται
μπροστά στα μάτια σου.
595
00:35:23,788 --> 00:35:26,120
Λοιπόν, δεν ήταν εντελώς απαίσιο.
596
00:35:30,161 --> 00:35:32,686
τι κάνεις
για το μακρύ Σαββατοκύριακο;
597
00:35:32,797 --> 00:35:35,664
Δηλαδή, σχεδόν όλοι οι φίλοι μου
πηγαίνουν έξω από την πόλη.
598
00:35:37,168 --> 00:35:39,261
Δεν ξέρω. Απλώς πήγαινα να...
599
00:35:41,172 --> 00:35:42,639
Δεν ξέρω.
600
00:35:44,408 --> 00:35:47,002
Θέλεις να πάμε σε ένα πάρτι μαζί μου;
601
00:35:53,885 --> 00:35:54,943
Σίγουρος.
602
00:35:55,052 --> 00:35:56,212
- Ναι;
- Ναι.
603
00:35:56,320 --> 00:35:57,651
Εντάξει, ωραία.
604
00:35:57,755 --> 00:36:01,384
Εδώ. Επιτρέψτε μου να σας δώσω αυτό.
605
00:36:01,492 --> 00:36:04,154
- Ωραίο στυλό.
- Ευχαριστώ. Μου αρέσει το μωβ.
606
00:36:06,664 --> 00:36:09,963
- Μη σκέφτεσαι καν να με σηκώσεις.
- Εντάξει.
607
00:36:11,836 --> 00:36:13,133
Εντάξει.
608
00:36:16,374 --> 00:36:17,864
- Αντίο.
- Τα λέμε.
609
00:36:32,123 --> 00:36:33,613
- Γεια!
- Πού είσαι;
610
00:36:33,991 --> 00:36:36,084
Τηλεφώνησα στο γραφείο.
Είπαν ότι δεν ήσουν εκεί.
611
00:36:36,194 --> 00:36:37,862
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
612
00:36:38,095 --> 00:36:39,926
Έχουμε υπερηχογράφημα. Ξέχασες;
613
00:36:40,031 --> 00:36:43,592
Ω, Θεέ μου. Τζένα, το έκανα απόλυτα.
λυπάμαι. Οταν;
614
00:36:43,701 --> 00:36:46,033
5:45. Ελάτε εδώ σύντομα.
Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε.
615
00:36:46,137 --> 00:36:48,469
Εντάξει. Σε 10 λεπτά θα είμαι εκεί.
616
00:36:48,573 --> 00:36:50,905
Τι στο διάολο κάνεις;
Τι στο διάολο κάνεις;
617
00:36:51,008 --> 00:36:52,202
Τι στο διάολο κάνεις;
618
00:36:56,113 --> 00:36:59,139
Άγια σκατά. Είσαι απίστευτος.
619
00:37:01,118 --> 00:37:03,552
Υπάρχουν περισσότερα από πού προήλθε.
620
00:37:03,654 --> 00:37:05,554
Απλά θέλω να ξέρω,
621
00:37:05,923 --> 00:37:09,757
που σε βρήκα
και πώς μπορώ να σε κάνω περισσότερο;
622
00:37:12,863 --> 00:37:15,730
- Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
- Όχι, όχι!
623
00:37:18,803 --> 00:37:19,770
Εμμένω.
624
00:37:25,276 --> 00:37:26,800
Τι κάνεις μετά;
625
00:37:26,911 --> 00:37:28,469
Εσύ, ελπίζω.
626
00:37:33,551 --> 00:37:34,677
Καλά.
627
00:37:36,487 --> 00:37:38,352
Να είσαι σπίτι μου στις 8:00.
628
00:37:39,423 --> 00:37:41,050
Και μείνε πεινασμένος.
629
00:37:44,495 --> 00:37:45,860
Ω, Θεέ μου.
630
00:38:05,650 --> 00:38:08,847
Τώρα που μπορώ να σε δω,
είναι σαν να μην έφυγα ποτέ.
631
00:38:08,953 --> 00:38:12,889
Ω, Θεέ μου, αν ήξερες,
κάθε μέρα κλωτσούσα τον εαυτό μου.
632
00:38:13,758 --> 00:38:15,248
Έχω, απλώς,
633
00:38:16,294 --> 00:38:18,023
κάθε μέρα να σε σκέφτομαι.
634
00:38:18,129 --> 00:38:20,859
- Κι εγώ σε σκέφτηκα.
- Α, ναι. Ψεύτης.
635
00:38:23,567 --> 00:38:25,535
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.
636
00:38:26,537 --> 00:38:29,267
- Γιατί εξαφανίστηκες λοιπόν;
- Ξέρεις γιατί.
637
00:38:29,707 --> 00:38:33,507
Δεν μπορούσα να ελέγξω τον τρόπο
Ένιωσα για σένα. Το ξέρεις αυτό.
638
00:38:33,611 --> 00:38:36,273
Ξέρεις. Ακούω.
Σκέφτηκα αν μπορούσα να σταματήσω το κρύο,
639
00:38:36,380 --> 00:38:38,974
και μόνο έτσι θα μπορούσα να το κάνω,
640
00:38:41,752 --> 00:38:44,619
ίσως μπορούσα να σώσω τον γάμο μου.
Σοβαρά.
641
00:38:45,523 --> 00:38:47,889
- Σώσατε τον γάμο σας;
- Όχι.
642
00:38:48,292 --> 00:38:49,589
λυπάμαι.
643
00:38:49,960 --> 00:38:51,825
- Ναι.
- Άννα, Άννα.
644
00:38:52,363 --> 00:38:53,728
Είμαι παντρεμένος.
645
00:38:54,865 --> 00:38:58,596
- Εσύ τι είσαι;
- Με αγοράκι δύο μηνών.
646
00:39:01,038 --> 00:39:03,871
- Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
- Ναι, σοβαρά μιλάω.
647
00:39:06,477 --> 00:39:09,002
- Πόσο χρονών είναι η γυναίκα σου;
- Ποια είναι η διαφορά;
648
00:39:09,113 --> 00:39:11,104
- Πες μου. Πόσο χρονών είναι;
- Όχι, δεν πειράζει.
649
00:39:11,215 --> 00:39:13,149
Πες μου! Πόσο χρονών είναι;
650
00:39:13,751 --> 00:39:14,979
Είναι 35 ετών.
651
00:39:15,086 --> 00:39:18,249
- Θεέ μου, θα μπορούσε να είναι κόρη μου.
- Ποια είναι η διαφορά;
652
00:39:18,356 --> 00:39:21,120
Δεν πήγαινες ποτέ
να τον αφήσω πάντως.
653
00:39:34,171 --> 00:39:35,433
Να είσαι ευτυχισμένος.
654
00:39:35,806 --> 00:39:37,034
Αννα.
655
00:39:37,742 --> 00:39:39,334
Ο Θεός να το κάνει, Άννα!
656
00:39:45,282 --> 00:39:46,874
- Είναι εδώ;
- Ναι.
657
00:39:47,885 --> 00:39:49,853
Αλλά είναι με ασθενή.
658
00:39:50,287 --> 00:39:51,584
Γεια σου αγαπητέ.
659
00:39:51,689 --> 00:39:55,318
- Άννα, τι συμβαίνει;
- Τίποτα, όσον αφορά εσένα.
660
00:39:57,294 --> 00:40:00,195
Λοιπόν, αν επιστρέψεις σε 40 λεπτά...
661
00:40:00,297 --> 00:40:03,391
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω
Γάμησα άλλον άντρα.
662
00:40:03,768 --> 00:40:05,395
Χαίρομαι που σε βλέπω.
663
00:40:11,308 --> 00:40:12,639
Με συγχωρείτε.
664
00:40:18,849 --> 00:40:20,009
Άννα, απλά...
665
00:40:20,418 --> 00:40:22,079
Απλά έλα μαζί μου εδώ μέσα.
666
00:40:23,287 --> 00:40:25,187
Α, τώρα αντιδράς.
667
00:40:26,390 --> 00:40:29,689
Ίσως αν με έσυρες σε μια ντουλάπα
πριν, αυτό δεν θα είχε συμβεί.
668
00:40:29,794 --> 00:40:32,388
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Ήταν πριν από τρία χρόνια.
669
00:40:32,496 --> 00:40:33,485
Τον είδα σήμερα.
670
00:40:33,597 --> 00:40:36,498
Αφήνει τη γυναίκα του
και θα φύγει μαζί μου.
671
00:40:36,600 --> 00:40:38,568
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.
672
00:40:38,669 --> 00:40:40,637
Άννα, κατάλαβα
θες να ξεσπάσεις...
673
00:40:40,738 --> 00:40:41,830
Απλά σκάσε!
674
00:40:41,939 --> 00:40:45,636
Θα ήθελες, σε παρακαλώ, για όνομα του Θεού,
Σκάσε; Δεν θέλω να το συζητήσω αυτό.
675
00:40:45,743 --> 00:40:48,871
Και δεν θέλω την κατανόησή σας.
676
00:40:49,880 --> 00:40:53,247
Θέλω κάποιον με σάρκα και οστά.
677
00:40:55,152 --> 00:40:58,019
Και αφού δεν είσαι αυτός,
Δεν σε θέλω.
678
00:41:01,859 --> 00:41:04,054
...δάχτυλα.
- Έχεις εμμονή.
679
00:41:08,999 --> 00:41:11,524
- Γεια σου.
- Άφησα τον πατέρα σου.
680
00:41:11,635 --> 00:41:12,659
Τι έγινε;
681
00:41:13,804 --> 00:41:15,863
Δεν έγινε τίποτα.
Γι' αυτό τον αφήνω.
682
00:41:15,973 --> 00:41:19,033
- Τι; Μαμά...
- Αγάπη μου, θέλω να το ξέρεις,
683
00:41:19,810 --> 00:41:22,711
ότι είμαι τόσο χαρούμενος για σένα και το μωρό,
684
00:41:22,813 --> 00:41:24,872
και δεν σε ζηλεύω.
685
00:41:24,982 --> 00:41:27,644
Κι αν με χρειάζεσαι, με παίρνεις τηλέφωνο,
εντάξει;
686
00:41:27,751 --> 00:41:29,844
σε αγαπώ. σε αγαπώ.
687
00:41:34,925 --> 00:41:36,483
Τι συμβαίνει;
688
00:41:41,031 --> 00:41:42,521
Είναι η Τζένα. Είναι εκεί;
689
00:41:42,967 --> 00:41:44,525
Και μετά,
690
00:41:44,635 --> 00:41:48,503
το στρώμα μεταμορφώνεται
σε αυτό το γιγαντιαίο κέικ.
691
00:41:49,940 --> 00:41:51,464
Λυπάμαι πραγματικά που διακόπτω,
692
00:41:51,575 --> 00:41:54,305
αλλά η κόρη σου είναι στο τηλέφωνο
και λέει ότι είναι επείγον.
693
00:41:54,411 --> 00:41:55,503
Καλά.
694
00:41:56,447 --> 00:41:58,415
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
695
00:41:58,549 --> 00:42:01,450
Μου είπε ότι θα φύγει.
Τι στο διάολο συμβαίνει, μπαμπά;
696
00:42:01,552 --> 00:42:04,077
Αγάπη μου, η μητέρα σου πάει
σε μια πολύ δύσκολη περίοδο.
697
00:42:04,188 --> 00:42:06,520
- Μην της δικαιολογείτε.
- Δεν είμαι.
698
00:42:06,624 --> 00:42:08,558
Ξέρεις, απλά θα το κάνω
έλα εκεί. Αυτό είναι ανόητο.
699
00:42:08,659 --> 00:42:10,320
Τζένα, είμαι καλά.
700
00:42:10,427 --> 00:42:11,985
Είναι κάτι
ανάμεσα στη μητέρα σου και σε εμένα.
701
00:42:12,096 --> 00:42:14,428
Θα το λύσουμε. Πάντα κάνουμε.
702
00:42:15,966 --> 00:42:19,265
Αυτή τη στιγμή,
Θέλω να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;
703
00:42:20,604 --> 00:42:21,764
Καλά.
704
00:42:23,841 --> 00:42:26,207
Σίγουρα δεν θέλεις
λίγη παρέα;
705
00:42:27,244 --> 00:42:30,270
Πιστέψτε με, ο σημερινός ασθενής μου
είναι αρκετά παρέα.
706
00:42:30,414 --> 00:42:31,472
Καλά.
707
00:42:31,582 --> 00:42:34,676
Εντάξει, γλυκιά μου.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά τώρα.
708
00:42:35,553 --> 00:42:37,350
- Μπαμπά;
- Ναι;
709
00:42:39,189 --> 00:42:40,554
Είναι κορίτσι.
710
00:42:41,158 --> 00:42:43,126
Έχουμε ένα κοριτσάκι.
711
00:42:46,730 --> 00:42:48,197
Πείτε κάτι.
712
00:42:50,000 --> 00:42:51,126
Είμαι...
713
00:42:52,970 --> 00:42:54,494
Είμαι τόσο χαρούμενος.
714
00:43:00,344 --> 00:43:03,643
Πρέπει να φύγω τώρα, γλυκιά μου.
715
00:43:03,747 --> 00:43:04,839
Εντάξει;
716
00:43:05,749 --> 00:43:06,875
Εντάξει.
717
00:43:08,118 --> 00:43:10,087
Θα τα πούμε αργότερα. σε αγαπώ.
718
00:43:10,087 --> 00:43:10,382
Θα τα πούμε αργότερα. σε αγαπώ.
719
00:43:10,854 --> 00:43:12,185
σε αγαπώ.
720
00:43:41,185 --> 00:43:42,413
Κράτα αυτή τη σκέψη.
721
00:43:42,519 --> 00:43:43,645
Ο χρονισμός σου είναι τέλειος.
722
00:43:43,754 --> 00:43:46,917
Οι δικοί μου μόλις πέρασαν.
Θέλω να τους γνωρίσεις.
723
00:43:47,992 --> 00:43:49,016
Τι;
724
00:43:49,760 --> 00:43:51,660
- Τζόι.
- Τι γίνεται, Κεν;
725
00:43:51,762 --> 00:43:53,491
Θα πάω μαζί σου.
726
00:43:54,632 --> 00:43:56,156
Είσαι γεμάτος σκατά.
727
00:43:56,600 --> 00:43:59,831
- Σοβαρά μιλάω, φίλε. Πότε φεύγουμε;
- Φίλε, μη με γαμείς.
728
00:43:59,937 --> 00:44:00,961
Δεν είμαι. εχεις δικιο.
729
00:44:01,071 --> 00:44:03,437
Αν δεν φύγουμε τώρα από το Ουισκόνσιν,
δεν θα το κάνουμε ποτέ.
730
00:44:03,540 --> 00:44:06,407
Εξάλλου, χωρίς εμένα,
δεν θα ξαπλώσεις ποτέ.
731
00:44:06,510 --> 00:44:08,740
- Σοβαρά μιλάς;
- Σοβαρά μιλάω.
732
00:44:09,213 --> 00:44:11,374
- Σοβαρά μιλάς.
- Σοβαρά μιλάω.
733
00:44:11,882 --> 00:44:14,442
- Έχεις μετρητά;
- 5.000 $.
734
00:44:14,551 --> 00:44:16,109
- Εσύ;
- 700 $.
735
00:44:16,220 --> 00:44:18,814
-Και ένα σωρό τυρί.
- Στο τυρί.
736
00:44:30,364 --> 00:44:33,060
- Γεια σου.
- Θα μείνετε πολύ περισσότερο;
737
00:44:34,735 --> 00:44:35,861
Μάλλον όχι, όχι.
738
00:44:35,970 --> 00:44:38,097
Θα μπορούσατε ακριβώς
έλα τώρα στο σπίτι, σε παρακαλώ;
739
00:44:38,306 --> 00:44:41,241
Χρειάζομαι μόνο λίγα λεπτά.
Ο Μάθιου ήταν ιδιότροπος όλη μέρα.
740
00:44:41,342 --> 00:44:42,741
Νομίζω ότι είναι το στομάχι του.
741
00:44:43,077 --> 00:44:45,170
Και χρειάζομαι λίγο κατσικίσιο γάλα.
742
00:44:47,348 --> 00:44:48,747
Εντάξει, θα είμαι σπίτι σύντομα.
743
00:44:48,850 --> 00:44:50,010
Ευχαριστώ.
744
00:44:51,285 --> 00:44:52,343
Εντάξει.
745
00:45:40,167 --> 00:45:42,328
λυπάμαι. λυπάμαι.
746
00:45:43,304 --> 00:45:47,604
λυπάμαι. Δεν αντέχω να είμαστε έτσι
ο ένας στον άλλον όλη την ώρα.
747
00:45:49,110 --> 00:45:51,237
Πρέπει να προσπαθήσουμε περισσότερο, εντάξει;
748
00:45:52,179 --> 00:45:54,374
Θα προσπαθήσω πολύ περισσότερο.
749
00:45:59,854 --> 00:46:01,082
Δεν μπορώ.
750
00:46:01,622 --> 00:46:02,714
Τι;
751
00:46:04,825 --> 00:46:07,760
Δεν είναι καλό, Λίζα. Αυτό δεν λειτουργεί.
752
00:46:09,597 --> 00:46:11,462
Τι λες;
753
00:46:12,700 --> 00:46:14,224
Κοίτα, πρέπει να το παραδεχτούμε.
754
00:46:14,335 --> 00:46:17,736
Αυτό μας καταστρέφει
και θα καταστρέψει τον Μάτι.
755
00:46:19,740 --> 00:46:21,037
Ποιος είναι;
756
00:46:21,742 --> 00:46:23,539
- ΠΟΥ;
- Πώς τη λένε;
757
00:46:23,644 --> 00:46:25,305
Τι; Όχι, δεν είναι
για αυτό που μιλάω.
758
00:46:25,413 --> 00:46:28,177
Για τι ακριβώς μιλάς,
Κρις;
759
00:46:29,417 --> 00:46:31,146
Μιλάω για προσπάθεια...
760
00:46:31,252 --> 00:46:34,710
Μιλάω να προσπαθήσω να το κάνω αυτό χωριστά,
για λίγο τουλάχιστον.
761
00:46:34,822 --> 00:46:37,120
Να κάνω τι; Να μεγαλώσει ένα παιδί;
762
00:46:37,224 --> 00:46:38,521
Να φτιάξεις οικογένεια; Τι, Κρις;
763
00:46:38,626 --> 00:46:41,720
Όχι, προσπαθώ να καταλάβω
τι στο διάολο λες εδώ.
764
00:46:41,829 --> 00:46:44,559
Ή δεν το έχετε σκεφτεί πραγματικά
σχετικά με αυτό;
765
00:46:44,665 --> 00:46:45,723
Σκατά.
766
00:46:47,201 --> 00:46:48,691
Φυσικά και το έχω σκεφτεί.
767
00:46:48,803 --> 00:46:49,827
Είναι το μόνο που σκέφτομαι!
768
00:46:49,937 --> 00:46:50,904
- Αλήθεια;
- Ναι.
769
00:46:51,005 --> 00:46:52,802
Ή έχετε σκεφτεί μόνο τον εαυτό σας;
770
00:46:52,907 --> 00:46:54,602
Πιστεύετε ότι αυτό είναι καλό για αυτόν;
771
00:46:54,709 --> 00:46:55,835
Αυτό το παιδί θα μας μισήσει
772
00:46:55,943 --> 00:46:59,435
αν πρέπει να μεγαλώσει ακούγοντας
να παλεύουμε όλη μέρα.
773
00:47:00,881 --> 00:47:02,610
Αυτό είναι, λοιπόν.
774
00:47:04,085 --> 00:47:05,575
Τι γίνεται με εμένα;
775
00:47:06,220 --> 00:47:09,747
- Είμαι τόσο εύκολο να φύγω;
- Λίζα, σε αγαπώ.
776
00:47:09,857 --> 00:47:14,624
Μη μου το λες αυτό!
Δεν έχεις ιδέα τι είναι αγάπη, Κρις!
777
00:47:14,729 --> 00:47:16,287
Λίζα. Ακούω.
778
00:47:16,764 --> 00:47:19,232
Έχουμε πρόβλημα
και πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
779
00:47:19,333 --> 00:47:22,791
Ω, έχεις δίκιο, Κρις.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
780
00:47:24,805 --> 00:47:27,399
Βγάλε το διάολο έξω, γαμημένο μαλάκα!
781
00:47:30,344 --> 00:47:32,938
Ξέρεις τι; Αν θες να πας, πήγαινε.
782
00:47:33,447 --> 00:47:36,177
σε απελευθερώνω. Πήγαινε να είσαι ελεύθερος.
783
00:47:36,984 --> 00:47:40,283
Αλλά μην περιμένεις ποτέ να με δεις
ή το παιδί σας ποτέ ξανά, ποτέ!
784
00:47:40,388 --> 00:47:42,481
Λίζα, σταμάτα. Ιησού, σταμάτα.
785
00:47:44,759 --> 00:47:46,852
Απλά πήγαινε. Παρακαλώ. Πάω.
786
00:48:07,882 --> 00:48:09,907
- Μένεις σε μοτέλ;
- Όχι, είναι ξενοδοχείο.
787
00:48:10,017 --> 00:48:12,008
Και είναι πραγματικά πολύ ωραίο.
Έχουν γυμναστήριο...
788
00:48:12,119 --> 00:48:14,679
Έλα, μαμά. Παρακαλώ.
Αυτό είναι γελοίο.
789
00:48:15,156 --> 00:48:18,250
Αυτό επέλεξα να κάνω.
Πάω να βρω ένα μέρος σύντομα.
790
00:48:18,526 --> 00:48:21,893
- Και πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς να ξεκινήσεις από την αρχή;
- Δηλαδή στην ηλικία μου;
791
00:48:21,996 --> 00:48:24,863
- Ναι, ναι.
-Ακόμα αναπνέω, έτσι δεν είναι;
792
00:48:24,965 --> 00:48:26,432
Είμαι ακόμα εδώ.
793
00:48:26,534 --> 00:48:28,661
Είναι πολύς καιρός.
Ο μπαμπάς θα καταλάβει.
794
00:48:28,769 --> 00:48:31,670
Όχι, αυτό είναι... Δεν είναι αυτό το νόημα.
795
00:48:31,839 --> 00:48:34,307
Είστε μαζί από το κολέγιο.
796
00:48:35,076 --> 00:48:36,100
Ναι.
797
00:48:36,877 --> 00:48:39,812
Και ξέρεις πόσο άθλιο
Ήμουν σχεδόν όλη την ώρα;
798
00:48:39,914 --> 00:48:42,246
- Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.
- Λοιπόν, μόλις σου το κράτησα.
799
00:48:42,349 --> 00:48:43,373
Ναι, πιστέψτε με, μαμά,
800
00:48:43,484 --> 00:48:45,679
δεν είσαι τόσο καλός
στο να κρύψεις τα συναισθήματά σου.
801
00:48:45,786 --> 00:48:46,980
Πραγματικά;
802
00:48:47,621 --> 00:48:50,681
λυπάμαι. Το κάνεις δύσκολο
γιατί έτσι το θέλεις.
803
00:48:50,791 --> 00:48:52,224
Οι άντρες είναι εύκολοι.
804
00:48:53,894 --> 00:48:55,862
Και ήσουν με τον Michael, τι,
805
00:48:55,963 --> 00:48:58,022
- τρία χρόνια, σωστά;
- Ναι.
806
00:48:58,499 --> 00:49:00,797
Και μου πήρε λιγότερο από μισή ώρα
για να τον καταλάβω.
807
00:49:00,901 --> 00:49:03,665
- Ουάου. Ω, είσαι τυχερός. Jeez.
- Μαμά.
808
00:49:04,138 --> 00:49:06,106
Ξέρεις ακριβώς τι θέλει ο μπαμπάς.
809
00:49:06,207 --> 00:49:09,506
Και ξέρεις πώς να τον κάνεις ευτυχισμένο
και πώς να τον κακομάθει.
810
00:49:09,610 --> 00:49:11,237
Κάθε γυναίκα το κάνει.
811
00:49:11,846 --> 00:49:14,679
Αν βαριέσαι, μαμά, ξέρεις,
αυτό φταις εσύ, όχι αυτός.
812
00:49:14,782 --> 00:49:15,942
Βαριέμαι.
813
00:49:17,651 --> 00:49:19,915
Πάντα ήσουν
η κόρη του πατέρα σου,
814
00:49:20,020 --> 00:49:22,011
και αν θέλεις να συμπαρασταθείς μαζί του
αυτή τη φορά, δεν πειράζει.
815
00:49:22,123 --> 00:49:24,455
- Δεν πρόκειται για πλευρές, μαμά.
-Μη!
816
00:49:28,095 --> 00:49:31,656
Μην προσποιείσαι ότι ξέρεις
τι συμβαίνει σε έναν γάμο 30 ετών,
817
00:49:31,765 --> 00:49:33,960
γιατί δεν έχεις ιδέα.
818
00:49:34,435 --> 00:49:36,266
Δεν έχεις ιδέα.
819
00:49:41,275 --> 00:49:44,369
είσαι καλά; λυπάμαι.
Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω.
820
00:49:44,478 --> 00:49:47,106
Μπορούμε να έχουμε μερικά
τσάι χαμομηλιού, παρακαλώ;
821
00:49:50,017 --> 00:49:52,008
- Γεια σας.
- Γεια, είναι ο Μάικλ.
822
00:49:52,486 --> 00:49:55,080
Γεια, Μιχάλη!
Σε σκεφτόμουν.
823
00:49:55,189 --> 00:49:57,487
Αλήθεια; Τι είδους σκέψεις;
824
00:49:57,591 --> 00:50:00,321
Ξέρεις ακριβώς τι είδους σκέψεις.
825
00:50:02,496 --> 00:50:04,987
- Τι κάνεις;
- Είμαι στη δουλειά.
826
00:50:05,366 --> 00:50:08,233
Ναι, προσπαθώ να το φανταστώ.
Πού είναι το γραφείο σας;
827
00:50:08,402 --> 00:50:09,664
Είναι ο Zander-Cohen.
828
00:50:09,770 --> 00:50:12,261
Είναι μια αρκετά μεγάλη αρχιτεκτονική εταιρεία.
829
00:50:12,773 --> 00:50:15,037
Εντυπωσιακό. Έχετε άποψη;
830
00:50:16,644 --> 00:50:18,475
Ναι. Είναι μια ωραία θέα.
831
00:50:18,579 --> 00:50:21,241
Ναι; Μπορείτε να δείτε τι κάνω;
832
00:50:21,348 --> 00:50:23,043
Δεν είναι τόσο ωραίο.
833
00:50:26,754 --> 00:50:30,087
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά. λυπάμαι.
834
00:50:31,492 --> 00:50:33,790
Λοιπόν, είμαστε ακόμα για απόψε;
835
00:50:35,496 --> 00:50:36,622
Ναι. Ναι, ναι.
836
00:50:36,730 --> 00:50:40,029
Λοιπόν, στις 8:00, σωστά;
Θέλεις να σε πάρω;
837
00:50:40,334 --> 00:50:42,529
Ναι, 8:00. Θα περιμένω.
838
00:50:42,636 --> 00:50:44,331
Εντάξει, ωραία. Αντίο.
839
00:50:46,774 --> 00:50:48,241
Ποιος ήταν αυτός;
840
00:50:50,544 --> 00:50:52,136
Μόνο αυτός ο φίλος.
841
00:50:52,880 --> 00:50:55,110
Έχεις φίλο που δεν ξέρω;
842
00:50:55,216 --> 00:50:58,276
Αυτός ο τύπος από το σχολείο.
Περνώντας διαζύγιο.
843
00:51:03,591 --> 00:51:06,287
Με την ευκαιρία,
Θα σου ζητούσα μια χάρη.
844
00:51:06,393 --> 00:51:06,927
Τι;
845
00:51:06,927 --> 00:51:07,450
Τι;
846
00:51:08,796 --> 00:51:11,890
Θα έβγαινα μαζί του απόψε
και η Τζένα τον μισεί,
847
00:51:11,999 --> 00:51:15,093
έτσι απλά θα της πω ότι είμαι μαζί σου,
αν είναι ωραίο.
848
00:51:16,737 --> 00:51:18,898
Γαμάς πάνω της.
849
00:51:20,107 --> 00:51:21,199
Τι;
850
00:51:21,775 --> 00:51:23,640
Είναι ένας τύπος από το σχολείο.
851
00:51:24,878 --> 00:51:27,438
Όχι. Μην με εμπλακείτε σε αυτό,
παρακαλώ.
852
00:51:27,548 --> 00:51:30,016
Πώς μπορείς να χαζεύεις την Τζένα;
Είναι τέλεια.
853
00:51:30,117 --> 00:51:32,517
Είναι όμορφη. Είναι σαν άντρας.
854
00:51:32,620 --> 00:51:34,713
Τι άλλο θα μπορούσατε να ζητήσετε;
855
00:51:35,823 --> 00:51:38,815
- Της λέω ότι είμαι μαζί σου.
- Όχι Μιχάλη, τι κάνεις;
856
00:51:38,926 --> 00:51:41,690
Μην της πεις ότι είσαι έξω μαζί μου.
Όχι, θα το χαλάσω. Δεν μπορώ να πω ψέματα.
857
00:51:41,795 --> 00:51:44,161
Και οι δύο θα με μισείτε για πάντα.
Άσε με έξω από αυτό.
858
00:51:44,265 --> 00:51:46,927
- Έχω πίστη σε σένα.
- Όχι. Έλα εδώ. Μιχαήλ. Έλα εδώ.
859
00:51:47,034 --> 00:51:48,296
Μιχαήλ, Μιχαήλ.
860
00:51:48,402 --> 00:51:50,632
Γεια σου, Μιχάλη, έλα εδώ λίγο.
861
00:51:51,205 --> 00:51:52,934
Το αφεντικό μου είπε να στο πω
ότι υπάρχει αυτός ο τύπος
862
00:51:53,040 --> 00:51:55,907
που θέλει πραγματικά να αγοράσει αυτό το πράγμα
έρχεται αύριο.
863
00:51:56,010 --> 00:51:57,534
Αλλά είναι γεμάτος σκατά.
864
00:51:57,645 --> 00:51:59,272
Δηλαδή, δούλευα εδώ τρία χρόνια.
865
00:51:59,380 --> 00:52:01,871
Είστε οι πρώτοι άνθρωποι
Το έδειξα ποτέ.
866
00:52:03,117 --> 00:52:06,314
Κάπνιζε πολύ χόρτο εκεί μέσα, όμως.
Είναι καλό για αυτό.
867
00:52:07,488 --> 00:52:09,820
- Γεια σου.
- Izzy, ο πατέρας σου, δεν αναπνέει.
868
00:52:09,957 --> 00:52:11,117
Πρέπει να επιστρέψετε γρήγορα στο σπίτι.
869
00:52:11,225 --> 00:52:12,192
Καλά.
870
00:52:12,493 --> 00:52:14,927
Κάλεσα το ασθενοφόρο
και οι εθελοντές της πυροσβεστικής.
871
00:52:15,029 --> 00:52:16,155
Πρέπει να πάω.
872
00:52:20,334 --> 00:52:22,268
Ο Chris μετακομίζει στο Kenny's;
873
00:52:22,369 --> 00:52:25,429
Νομίζω ότι ναι, για να μπορούν, όπως,
καταλάβω κάποια πράγματα.
874
00:52:25,539 --> 00:52:27,029
Δεν το καταλαβαίνω. Έχει ένα παιδί.
875
00:52:27,141 --> 00:52:28,836
Το ξέρω, αλλά έλα,
τους έχετε δει μαζί.
876
00:52:28,942 --> 00:52:29,931
Έχει χάσει το μυαλό της.
877
00:52:30,044 --> 00:52:32,979
- Αυτό φταίει;
- Δεν φταίει κανείς. Είναι απλά...
878
00:52:33,681 --> 00:52:35,740
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι απλά χρειάζεται
να μιλήσω σε κάποιον.
879
00:52:35,849 --> 00:52:37,373
- Εντάξει.
- Δεν θα αργήσω.
880
00:52:37,484 --> 00:52:40,510
- Θα είμαι στον μπαμπά μου μέχρι τις 11:00.
- Εντάξει.
881
00:52:40,621 --> 00:52:43,852
Θεέ μου, τι συμβαίνει;
Όλοι γύρω μας καταρρέουν.
882
00:52:44,224 --> 00:52:45,350
ξέρω.
883
00:52:51,465 --> 00:52:53,194
- Καλή διασκέδαση.
- Ευχαριστώ.
884
00:53:07,481 --> 00:53:08,743
- Γεια!
- Το πήρα αυτό!
885
00:53:09,049 --> 00:53:10,380
Δεν το χρειάζομαι!
886
00:53:14,588 --> 00:53:16,055
- Ω, Θεέ μου!
- Θεέ μου!
887
00:53:16,156 --> 00:53:18,215
Ω, Θεέ μου. Το πάνω μέρος μου έχει κολλήσει τελείως.
888
00:53:18,325 --> 00:53:19,349
Μπορείτε να δείτε τα πάντα.
889
00:53:19,460 --> 00:53:21,257
Μην ανησυχείς, υπόσχομαι ότι δεν θα κοιτάξω.
890
00:53:21,362 --> 00:53:22,920
Τότε θα με προσβάλλουν.
891
00:53:25,632 --> 00:53:28,294
- Λοιπόν, δεν θέλω να σε προσβάλω.
- Λοιπόν.
892
00:53:33,941 --> 00:53:35,306
Το πάνω μέρος σου είναι βρεγμένο.
893
00:53:36,210 --> 00:53:38,269
Καλά. Που πάω;
894
00:53:38,379 --> 00:53:41,041
Ευθεία μπροστά. Στρίψτε αριστερά.
895
00:53:45,119 --> 00:53:46,814
Το είδος του πάρτι σου, ε;
896
00:53:46,920 --> 00:53:49,753
Δεν ήμουν ποτέ σε μια αδελφότητα.
Ήμουν πολύ σοβαρός.
897
00:53:49,857 --> 00:53:52,826
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν 29
ακόμα και όταν ήσουν 19.
898
00:53:52,926 --> 00:53:54,621
Θέστε το έτσι. Αν έπρεπε να το ξανακάνω,
899
00:53:54,728 --> 00:53:56,525
Θα το έκανα γνωρίζοντας ότι αφού αποφοιτήσεις,
900
00:53:56,630 --> 00:53:59,098
κανείς δεν κάνει ποτέ ματάκι
ποιος ήταν ο ΣΔΣ σας.
901
00:53:59,867 --> 00:54:01,732
Γεια σου! Κιμ!
902
00:54:02,369 --> 00:54:03,666
Γεια!
903
00:54:03,771 --> 00:54:05,796
Αυτή είναι η Σάρα,
και η Μπριτζίτ και ο Τζον.
904
00:54:05,906 --> 00:54:07,999
- Γεια σου. Πώς πάει;
- Δροσερό.
905
00:54:08,208 --> 00:54:09,539
Συγγνώμη για αυτό.
906
00:54:11,645 --> 00:54:14,205
Στον τόνο,
καταγράψτε το μήνυμά σας.
907
00:54:15,149 --> 00:54:18,607
Κρις, είναι η Τζένα. Μιχάλη και εσύ
και τα δύο έχουν τα κινητά σου κλειστά.
908
00:54:19,720 --> 00:54:22,154
Άκου, ο μπαμπάς του lzzy μόλις πέθανε.
909
00:54:22,256 --> 00:54:26,192
Θα πάμε όλοι εκεί,
οπότε υποθέτω ότι θα σας δω παιδιά εκεί. Αντίο.
910
00:54:28,796 --> 00:54:30,923
Προχωρήστε. θα είμαι εντάξει.
911
00:54:31,432 --> 00:54:34,868
- Θέλω τα πράγματα να είναι καλά, μπαμπά.
- Το ξέρω.
912
00:54:35,235 --> 00:54:37,226
Προχωρήστε. Φρόντισε τον φίλο σου.
913
00:54:37,337 --> 00:54:39,134
Είμαι καλά. πραγματικά είμαι.
914
00:55:27,788 --> 00:55:30,256
Δεν έχετε μηνύματα. Κύριο μενού.
915
00:56:11,198 --> 00:56:13,223
- Γεια σου.
- Γεια σου Τζένα.
916
00:56:13,333 --> 00:56:16,097
- Λυπάμαι πολύ.
- Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.
917
00:56:16,203 --> 00:56:17,261
Σας ευχαριστώ.
918
00:56:17,804 --> 00:56:21,069
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Πάω.
Όλοι είναι στο πίσω δωμάτιο.
919
00:56:21,174 --> 00:56:22,801
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
920
00:56:25,178 --> 00:56:26,770
Γεια σου. Ευχαριστώ που ήρθατε.
921
00:56:29,182 --> 00:56:32,845
- Δεν ξέρω τι να πω. Είσαι καλά;
- Όχι, δεν ξέρω.
922
00:56:33,487 --> 00:56:35,717
Το τελευταίο πράγμα που έκανα ήταν να τον παρατήσω.
923
00:56:36,290 --> 00:56:37,848
Ήξερε ότι τον αγαπούσες.
924
00:56:39,860 --> 00:56:41,157
- Γεια σου.
- Γεια σου.
925
00:56:41,862 --> 00:56:43,295
Γεια, πού είναι ο Μάικλ;
926
00:56:43,397 --> 00:56:45,490
Βγήκε με τον Κρις.
Δεν κατάφερα να τους φτάσω.
927
00:56:45,599 --> 00:56:47,396
Όχι, ο Κρις είναι στην κουζίνα.
928
00:56:48,802 --> 00:56:50,736
- Καλά. θα επιστρέψω.
- Εντάξει.
929
00:57:01,381 --> 00:57:02,405
Γεια σου.
930
00:57:04,585 --> 00:57:06,917
- Ο Μάικλ δεν είναι εδώ.
- Γιατί όχι;
931
00:57:08,455 --> 00:57:10,753
Δεν ξέρω. Τον δοκίμασες στο σπίτι;
932
00:57:21,568 --> 00:57:23,900
Γεια, έφτασες στον Μάικλ και την Τζένα...
933
00:57:32,713 --> 00:57:34,840
Γεια, δεν είναι εκεί
και το κελί του είναι ακόμα κλειστό.
934
00:57:34,948 --> 00:57:37,781
Του είπες ότι έρχεσαι εδώ.
Ξέρει, σωστά;
935
00:57:38,452 --> 00:57:40,113
του είπα. Ή, εννοώ...
936
00:57:41,722 --> 00:57:43,451
Τι; Εσείς;
937
00:57:44,791 --> 00:57:47,157
Ω, φίλε. Δεν θα το κάνω αυτό.
938
00:57:48,962 --> 00:57:51,624
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Κάνε τι;
939
00:57:52,099 --> 00:57:54,567
- Τι συμβαίνει;
- Δεν μπορείς να κάνεις τι;
940
00:57:54,835 --> 00:57:56,962
- Κρις; Κρις, δεν μπορείς να κάνεις τι;
- Τζένα, σε παρακαλώ.
941
00:57:57,070 --> 00:57:59,664
- Δεν μπορείς να κάνεις τι, Κρις;
- Θα πρέπει απλώς να μιλήσεις με τον Μάικλ.
942
00:57:59,773 --> 00:58:01,638
Τι να του μιλήσεις, Κρις;
943
00:58:02,576 --> 00:58:04,771
Τι στο διάολο λες;
944
00:58:04,878 --> 00:58:07,039
Άκου, μη με ρωτάς
οποιαδήποτε άλλη ερώτηση, παρακαλώ.
945
00:58:07,147 --> 00:58:08,136
Θα έπρεπε να σου το πει.
946
00:58:08,248 --> 00:58:08,482
- Πες μου τι;
- Δεν ξέρω!
947
00:58:08,482 --> 00:58:09,915
- Πες μου τι;
- Δεν ξέρω!
948
00:58:10,017 --> 00:58:11,780
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω!
949
00:58:12,252 --> 00:58:15,187
- Με ποιον είναι αυτή τη στιγμή;
- Δεν ξέρω!
950
00:58:15,288 --> 00:58:16,550
Βλέπει κάποιον;
951
00:58:16,657 --> 00:58:18,420
- Γιατί με ρωτάς;
- Πες μου μόνο την αλήθεια.
952
00:58:18,525 --> 00:58:20,755
Βλέπει κάποιον άλλο, Κρις;
Κοίτα με!
953
00:58:20,861 --> 00:58:23,091
Σε κοιτάζω.
Δεν ξέρω αν βλέπει κανέναν άλλο.
954
00:58:23,196 --> 00:58:24,720
Δεν ξέρεις.
Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις;
955
00:58:24,831 --> 00:58:26,389
Δεν ξέρω τίποτα.
956
00:58:30,404 --> 00:58:31,393
Γεια. Αυτός είναι ο Michael.
957
00:58:31,505 --> 00:58:33,097
- Αφήστε ένα μήνυμα...
- Τι συμβαίνει με τις φωνές;
958
00:58:33,206 --> 00:58:35,470
- Πού πήγε;
- Δεν ξέρω. Τζένα!
959
00:58:41,682 --> 00:58:43,912
Μιχάλη, τηλεφώνησέ με μόλις το πάρεις
αυτό το μήνυμα. Θα σε σκοτώσω.
960
00:58:44,017 --> 00:58:45,746
Ω, Θεέ μου! Τι στο διάολο
κάνεις; Τον καλείς;
961
00:58:45,852 --> 00:58:47,615
- Όχι, δεν ήταν αυτός.
- Να του πω τι; Τι είναι αυτό;
962
00:58:47,721 --> 00:58:49,655
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Ειλικρινά δεν έχω ιδέα.
963
00:58:49,756 --> 00:58:51,485
- Ναι, ναι. Την ξέρεις;
- Δώσε μου ένα διάλειμμα.
964
00:58:51,591 --> 00:58:52,649
- Όχι, δεν το κάνω.
- Την ξέρεις;
965
00:58:52,759 --> 00:58:55,159
- Όχι! Μόλις γνωρίστηκαν. Κάτσε ήσυχα.
- Τι;
966
00:58:55,262 --> 00:58:58,060
Τζένα, είναι απλά...
Άκουσέ με. Ουάου!
967
00:58:58,165 --> 00:58:59,257
Θεέ μου, θα τον σκοτώσω!
968
00:58:59,366 --> 00:59:01,994
Έλα εδώ. Τζένα! Έλα εδώ!
Έλα εδώ! Έλα εδώ! Τζένα!
969
00:59:02,102 --> 00:59:03,626
Είναι απλά φίλοι!
970
00:59:06,540 --> 00:59:07,598
Γαμώ!
971
00:59:19,019 --> 00:59:21,112
Με κάνεις να νιώθω 10 χρόνια νεότερος.
972
00:59:21,388 --> 00:59:24,949
Δέκα χρόνια;
Τότε αποπλανώ έναν νεότερο άντρα.
973
00:59:25,058 --> 00:59:26,184
Εξοχος.
974
00:59:27,327 --> 00:59:30,125
Προσπαθείς να με κάνεις να χάσω το μυαλό μου,
δεν είσαι;
975
00:59:30,731 --> 00:59:32,323
Έχω ήδη χάσει το δικό μου.
976
01:00:00,794 --> 01:00:01,886
Ερχομαι.
977
01:00:02,496 --> 01:00:04,987
Ας επιστρέψουμε στο δωμάτιό μου.
Ο συγκάτοικός μου έφυγε.
978
01:00:05,766 --> 01:00:09,258
Μπορώ να περάσω όλη τη νύχτα
κάνοντας έρωτα μαζί σου.
979
01:00:10,871 --> 01:00:12,771
Ω, Θεέ μου.
980
01:00:20,347 --> 01:00:22,315
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω.
981
01:00:22,415 --> 01:00:24,212
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Ναι, το κάνω.
982
01:00:24,317 --> 01:00:26,148
Πρέπει να πάω. Αυτό δεν είναι σωστό.
983
01:00:26,253 --> 01:00:28,949
- Ναι, είναι.
- Όχι, όχι, όχι. Κιμ, δεν είναι.
984
01:00:29,055 --> 01:00:31,580
Και δεν ξέρω τι σκέφτηκα
θα γινόταν απόψε.
985
01:00:31,691 --> 01:00:34,592
Ξέρω σίγουρα τι ήλπιζα
θα γινόταν απόψε.
986
01:00:35,295 --> 01:00:36,922
Αλλά αυτό δεν είναι ωραίο.
987
01:00:37,030 --> 01:00:40,124
Πραγματικά, πραγματικά, πολύ θέλω
να κάνω σεξ μαζί σου.
988
01:00:40,600 --> 01:00:43,000
Ναι. Μπορώ να πω.
989
01:00:45,672 --> 01:00:47,833
- Μπορείτε να το πείτε αυτό;
- Ναι.
990
01:00:48,308 --> 01:00:49,798
Λεπτά σημάδια.
991
01:00:52,145 --> 01:00:53,840
Αλλά δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
992
01:01:01,121 --> 01:01:02,349
λυπάμαι.
993
01:01:11,398 --> 01:01:12,422
Μιχαήλ;
994
01:01:16,336 --> 01:01:17,394
Καλά.
995
01:01:18,572 --> 01:01:20,005
Θα είναι εντάξει.
996
01:01:24,344 --> 01:01:26,005
Θα έρθει σπίτι.
997
01:01:26,446 --> 01:01:28,107
Θα έρθει σπίτι.
998
01:01:29,749 --> 01:01:31,410
Θα έρθει σπίτι.
999
01:01:39,226 --> 01:01:40,818
Γεια, αυτός είναι ο Michael...
1000
01:01:56,109 --> 01:01:57,576
Κάνε κάτι για μένα.
1001
01:01:58,178 --> 01:01:59,236
Τι;
1002
01:02:00,347 --> 01:02:03,612
Πήγαινε σπίτι, πες της ότι τελείωσε
και αφήστε την.
1003
01:02:03,717 --> 01:02:06,550
- Δεν μπορώ.
- Τι; Είσαι καταπληκτικός τύπος.
1004
01:02:06,653 --> 01:02:08,621
Δεν θα ήσουν εδώ μαζί μου αυτή τη στιγμή
1005
01:02:08,722 --> 01:02:11,555
εκτός αν ήξερες κάτι
έλειπε στη ζωή σου.
1006
01:02:11,992 --> 01:02:13,892
Δεν μπορείς να επιβάλεις τα πράγματα. εννοώ,
1007
01:02:14,060 --> 01:02:17,291
σχέσεις, είτε λειτουργούν,
ή δεν το κάνουν.
1008
01:02:20,533 --> 01:02:23,161
Θα μπορούσα να είμαι η τελευταία σου ευκαιρία
στην ευτυχία.
1009
01:02:42,088 --> 01:02:43,350
Έλα μέσα.
1010
01:02:48,929 --> 01:02:50,055
Δεν μπορώ.
1011
01:02:54,267 --> 01:02:55,598
Καλά. Καληνύχτα.
1012
01:03:23,930 --> 01:03:25,591
- Τζένα;
- Πού είσαι;
1013
01:03:25,799 --> 01:03:27,232
Πού είσαι;
1014
01:03:36,209 --> 01:03:37,733
Όχι! Όχι! Όχι!
1015
01:03:38,378 --> 01:03:39,902
Ω, γαμ!
1016
01:03:40,447 --> 01:03:42,574
- Τζένα, είχα ένα ατύχημα.
- Μαλάκα!
1017
01:03:42,682 --> 01:03:43,671
Είχα ένα τροχαίο ατύχημα!
1018
01:03:43,783 --> 01:03:46,149
Με ποιον στο διάολο είσαι ρε κάθαρμα;
1019
01:03:46,686 --> 01:03:47,812
Τζένα!
1020
01:03:48,755 --> 01:03:51,656
Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ!
1021
01:03:51,758 --> 01:03:52,884
Το ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε!
1022
01:03:52,993 --> 01:03:55,325
Ήξερα ότι αυτό θα γινόταν.
1023
01:04:14,514 --> 01:04:16,914
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
1024
01:04:18,485 --> 01:04:20,544
Γιατί θα μου πεις ψέματα, Μιχάλη;
1025
01:04:20,987 --> 01:04:22,614
Τι λες;
1026
01:04:22,722 --> 01:04:24,656
Τι έκανες όλη τη νύχτα;
1027
01:04:25,525 --> 01:04:26,856
Ήμουν με τον Κρις.
1028
01:04:28,461 --> 01:04:31,487
Θεέ μου, ψεύτικο κάθαρμα.
Με αρρωσταίνεις τόσο πολύ.
1029
01:04:31,631 --> 01:04:33,394
Ήμουν με τον Κρις, το ορκίζομαι.
1030
01:04:37,237 --> 01:04:39,671
Είναι αυτός. Θέλεις να τον ρωτήσεις;
Μπορείτε να τον ρωτήσετε. Κρις;
1031
01:04:39,773 --> 01:04:42,207
Η Τζένα ξέρει τα πάντα.
Δεν της το είπα.
1032
01:04:42,809 --> 01:04:44,970
Μιχάλη; Γεια;
1033
01:04:47,580 --> 01:04:49,411
Δεν θέλεις να του μιλήσω;
1034
01:04:49,516 --> 01:04:51,780
Γιατί, είναι επειδή
είσαι ένα ψεύτικο σκατά;
1035
01:04:51,885 --> 01:04:53,443
Δεν έκανα τίποτα λάθος, Τζένα.
1036
01:04:53,553 --> 01:04:54,645
Ποια είναι αυτή;
1037
01:04:54,954 --> 01:04:58,048
-Τι λες;
- Θέλω να μάθω ποια είναι.
1038
01:04:58,191 --> 01:04:59,658
Το φυσάς αυτό
πολύ εκτός αναλογίας μωρό μου.
1039
01:04:59,759 --> 01:05:01,750
Με ποιον ήσουν, Μιχάλη;
1040
01:05:04,397 --> 01:05:06,433
Αυτό το κορίτσι που γνώρισα. Δεν ήταν τίποτα.
Δεν ήταν τίποτα.
1041
01:05:06,433 --> 01:05:07,092
Αυτό το κορίτσι που γνώρισα. Δεν ήταν τίποτα.
Δεν ήταν τίποτα.
1042
01:05:12,105 --> 01:05:13,936
Έκανες σεξ μαζί της;
1043
01:05:14,507 --> 01:05:16,998
Πες μου. Με απάτησες, μαλάκα;
1044
01:05:18,445 --> 01:05:19,639
τη φίλησα.
1045
01:05:22,515 --> 01:05:25,075
Ήταν ένα φιλί
και δεν σήμαινε απολύτως τίποτα, μωρό μου!
1046
01:05:25,185 --> 01:05:26,618
Έκανα μια τέτοια βλακεία!
1047
01:05:26,719 --> 01:05:30,519
- Ήταν μια βλακεία. λυπάμαι πολύ.
- Με αρρωσταίνεις, γαμημένη τσούλα.
1048
01:05:30,623 --> 01:05:31,681
Πόρνη;
1049
01:05:37,163 --> 01:05:40,360
"Κιμ"; Έχεις τον αριθμό της
έχει προγραμματιστεί στο κινητό σου;
1050
01:05:40,467 --> 01:05:42,560
- Ποια είναι αυτή η βρώμικη πόρνη;
- Δεν κοιμήθηκα μαζί της!
1051
01:05:42,669 --> 01:05:44,569
- Ποια είναι αυτή η γαμημένη πόρνη;
- Δεν κοιμήθηκα μαζί της!
1052
01:05:44,671 --> 01:05:46,036
- Όχι. Αλλά το ήθελες, σωστά;
- Όχι!
1053
01:05:46,139 --> 01:05:47,936
- Μαλακίες. Είναι πιο όμορφη από μένα;
- Όχι!
1054
01:05:48,041 --> 01:05:49,030
- Ψεύτης!
- Όχι, Τζεν!
1055
01:05:49,142 --> 01:05:50,666
Τι να κάνω τώρα, ε;
1056
01:05:50,777 --> 01:05:52,506
Τι στο διάολο
πρέπει να κάνω τώρα;
1057
01:05:52,612 --> 01:05:53,874
Τα κατέστρεψες όλα!
1058
01:05:53,980 --> 01:05:55,845
Θα με ακούσεις;
Δεν έγινε τίποτα!
1059
01:05:55,949 --> 01:05:58,611
Τίποτα; Την φίλησες.
1060
01:05:58,718 --> 01:06:01,448
Ήσουν έξω με άλλη γυναίκα
όλη νύχτα. Είμαι έγκυος.
1061
01:06:01,554 --> 01:06:04,250
- Δεν είναι τίποτα για σένα;
- Ναι! Όχι!
1062
01:06:04,357 --> 01:06:07,554
Πόσες φορές τη φίλησες;
Μην τολμήσεις να μου πεις ψέματα.
1063
01:06:09,162 --> 01:06:10,390
Αρκετές φορές.
1064
01:06:11,731 --> 01:06:14,256
Θεέ μου, με αρρωσταίνεις!
1065
01:06:14,367 --> 01:06:16,597
Αλλά δεν σήμαινε τίποτα, μωρό μου.
Με έκανε να καταλάβω
1066
01:06:16,703 --> 01:06:19,069
Θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
μαζί σου. Το ξέρω τώρα.
1067
01:06:19,172 --> 01:06:23,233
Είμαι τριών μηνών έγκυος και εσύ
ήδη προσπαθώ να γαμήσω άλλες γυναίκες!
1068
01:06:23,676 --> 01:06:25,507
Τι θα γίνει
10 χρόνια από τώρα;
1069
01:06:25,612 --> 01:06:28,137
Πώς θα μπορούσα ποτέ να εμπιστευτώ
λες κάτι πάλι;
1070
01:06:28,248 --> 01:06:29,374
Τζένα.
1071
01:06:29,916 --> 01:06:31,611
Γάμησέ σε φίλε. τελείωσε.
1072
01:06:31,784 --> 01:06:32,978
- Τζένα.
- Φύγε αμέσως.
1073
01:06:33,086 --> 01:06:35,077
Θα σου πω πότε θα μπορέσεις να επιστρέψεις
και πάρε τα σκατά σου.
1074
01:06:35,188 --> 01:06:36,587
Ίσως η Kimmy να σε βοηθήσει να μαζέψεις.
1075
01:06:36,689 --> 01:06:38,657
- Τζένα, κάνουμε μωρό.
- Όχι.
1076
01:06:38,825 --> 01:06:43,159
Όχι, είμαι αυτός που έχει αυτό το μωρό.
Είμαι η έγκυος, όχι εσύ.
1077
01:06:43,263 --> 01:06:47,700
Και είναι καλύτερα χωρίς πατέρα
παρά ένας ψεύτικος μαλάκας σαν εσένα!
1078
01:06:47,800 --> 01:06:49,631
Αντιδράς υπερβολικά.
Ήταν δυο φιλιά.
1079
01:06:49,736 --> 01:06:51,328
Μετά από τρία χρόνια, Τζένα, τα πράγματα συμβαίνουν.
1080
01:06:51,437 --> 01:06:54,235
- Όχι σε μένα, δεν το κάνουν! Βγαίνω!
- Και να πάω που;
1081
01:06:54,340 --> 01:06:56,740
Φύγε από εδώ! Επιστρέψτε στη γαμημένη Kim!
1082
01:06:56,843 --> 01:06:58,606
Τι, θα με μαχαιρώσεις,
Τζένα;
1083
01:06:58,711 --> 01:07:00,269
- Βγες έξω!
- Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;
1084
01:07:00,380 --> 01:07:02,211
- Φύγε από δω στο διάολο!
- Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;
1085
01:07:02,315 --> 01:07:05,478
- Φύγε έξω!
- Γάμα σου! Γαμήσου!
1086
01:07:29,375 --> 01:07:31,570
- Γεια σου.
- Γεια σου. Μην κλείσεις το τηλέφωνο.
1087
01:07:32,011 --> 01:07:34,571
Κοίτα, λυπάμαι πολύ για πριν.
νομίζω...
1088
01:07:34,881 --> 01:07:37,213
Θεέ μου, πρέπει να ήπια πολύ
ή κάτι,
1089
01:07:37,317 --> 01:07:41,083
αλλά αν υποσχεθώ ότι δεν θα προσπαθήσω να σε φιλήσω
ή οτιδήποτε,
1090
01:07:41,187 --> 01:07:43,519
θα έρθεις εδώ και θα μου μιλήσεις;
1091
01:07:44,123 --> 01:07:46,284
Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω.
1092
01:09:01,968 --> 01:09:03,060
Αννα;
1093
01:09:10,510 --> 01:09:11,602
Αννα;
1094
01:09:34,734 --> 01:09:37,100
- Γεια.
- Γεια σου.
1095
01:09:38,638 --> 01:09:40,401
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε αγγίξω.
1096
01:10:59,485 --> 01:11:00,452
Γεια σου.
1097
01:11:01,287 --> 01:11:04,415
Δεν με νοιάζει το αύριο
ή οτιδήποτε άλλο.
1098
01:11:05,525 --> 01:11:07,390
Απλώς με νοιάζει που είσαι εδώ.
1099
01:11:52,104 --> 01:11:53,196
Γαμώ!
1100
01:11:54,540 --> 01:11:56,770
Ω, γαμ!
1101
01:12:15,027 --> 01:12:17,086
Γιατί έφυγες
χωρίς να πω αντίο;
1102
01:12:17,196 --> 01:12:20,563
Πρέπει να πάω σε αυτή τη δουλειά.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
1103
01:12:21,534 --> 01:12:23,092
Είδατε τα κλειδιά μου;
1104
01:12:29,075 --> 01:12:31,543
Ανυπομονείς να επιστρέψεις κοντά της,
μπορείς;
1105
01:12:32,211 --> 01:12:34,577
Μπορείς απλά σε παρακαλώ
βοηθήστε με να βρω τα κλειδιά μου;
1106
01:12:34,780 --> 01:12:36,008
Τι έκανα;
1107
01:12:39,218 --> 01:12:42,346
Δεν έκανες τίποτα, Κιμ.
Είσαι καταπληκτική.
1108
01:12:42,555 --> 01:12:45,115
Ήσουν καταπληκτικός.
Η χθεσινή βραδιά ήταν τέλεια.
1109
01:12:53,499 --> 01:12:54,557
Εδώ.
1110
01:12:58,471 --> 01:12:59,563
Σας ευχαριστώ.
1111
01:13:01,374 --> 01:13:02,932
Θα με πάρεις τηλέφωνο;
1112
01:13:04,110 --> 01:13:05,338
Θα σου τηλεφωνήσω.
1113
01:14:13,479 --> 01:14:15,106
Ξεκλείδωσε την πόρτα, Τζένα.
1114
01:14:15,381 --> 01:14:17,849
ετοιμάζω βαλίτσες. Ελάτε πίσω αργότερα.
Το σπίτι θα είναι άδειο.
1115
01:14:17,950 --> 01:14:21,545
Όχι. Πρέπει να έρθεις να μου μιλήσεις.
Τα πράγματα δεν πρόκειται να τελειώσουν έτσι.
1116
01:14:21,654 --> 01:14:25,454
- Σαν να το έκανα αυτό. Μετακινήστε το πόδι σας.
- Πανικοβλήθηκα. Έκανα τεράστιο λάθος.
1117
01:14:26,959 --> 01:14:27,926
Γαμώ!
1118
01:14:29,161 --> 01:14:30,560
Τζένα, άνοιξε την πόρτα!
1119
01:14:31,030 --> 01:14:32,463
Μιχαήλ;
1120
01:14:32,565 --> 01:14:35,500
- Είναι κάτι λάθος;
- Όλα καλά. Κλείδωσα τον εαυτό μου έξω.
1121
01:14:35,601 --> 01:14:39,867
- Τζένα, γεννάς το μωρό μας!
- Ναι, καλά, ίσως δεν το κρατήσω!
1122
01:14:40,306 --> 01:14:41,705
Μην το πεις ποτέ αυτό, Τζένα.
1123
01:14:41,807 --> 01:14:44,002
Μην πεις ποτέ κάτι τέτοιο
ποτέ ξανά!
1124
01:14:44,110 --> 01:14:46,670
Μπορώ να κάνω ό,τι στο διάολο θέλω.
Δεν είμαστε παντρεμένοι, θυμάσαι;
1125
01:14:46,779 --> 01:14:49,976
- Είμαστε και οι δύο ελεύθεροι, όπως ήθελες.
- Έκανα λάθος.
1126
01:14:50,082 --> 01:14:53,074
εχεις δικιο. Πολύ αργά φίλε.
Κούνησε το πόδι σου.
1127
01:14:56,689 --> 01:14:57,678
Γεια.
1128
01:15:13,472 --> 01:15:14,564
Γεια σου αγάπη μου.
1129
01:15:18,544 --> 01:15:19,772
Τι συμβαίνει;
1130
01:15:22,982 --> 01:15:24,347
Τζένα;
1131
01:15:25,217 --> 01:15:26,479
Αγαπημένη.
1132
01:15:31,490 --> 01:15:32,650
Ω, γλυκιά μου.
1133
01:15:37,329 --> 01:15:39,957
Γλυκιά μου, τι συμβαίνει;
1134
01:15:44,937 --> 01:15:47,929
Εντάξει, έλα.
Έλα, απλά μπες.
1135
01:15:49,775 --> 01:15:51,868
Ω, γλυκιά μου. Θα είσαι καλά, γλυκιά μου.
1136
01:16:20,806 --> 01:16:22,865
- Τζένα;
- Γεια, είμαι εγώ.
1137
01:17:54,800 --> 01:17:56,631
- Γεια σου.
- Είναι εκεί;
1138
01:17:59,538 --> 01:18:00,596
Άννα;
1139
01:18:01,874 --> 01:18:04,206
Έρχομαι. Σε παρακαλώ μην της το πεις.
1140
01:18:21,727 --> 01:18:23,957
Ξέρω ότι πονάω τόσο πολύ
αυτή τη στιγμή,
1141
01:18:24,063 --> 01:18:25,724
αλλά έπρεπε να έρθω να σε δω.
1142
01:18:25,831 --> 01:18:27,355
- Γεια.
- Γεια.
1143
01:18:27,466 --> 01:18:30,196
Ξέρω ότι λες «Αυτό το κορίτσι είναι φρικιό,
πάρε την μακριά μου»
1144
01:18:30,302 --> 01:18:33,760
αλλά έχω κάτι για σένα.
1145
01:18:42,014 --> 01:18:44,107
Δεν θέλετε να μάθετε τι είναι;
1146
01:18:45,150 --> 01:18:48,847
Σου έφτιαξα το καλύτερο mix CD όλων των εποχών.
Θέλω να πω, υπάρχει ένα σωρό πράγματα σε αυτό.
1147
01:18:48,954 --> 01:18:50,012
Όπως μερικά πολύ ωραία συγκροτήματα των Madison
1148
01:18:50,122 --> 01:18:51,419
που είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις ακούσει ποτέ
του πριν.
1149
01:18:51,523 --> 01:18:53,582
Και, όπως, το πρώτο τραγούδι
που χορέψαμε.
1150
01:18:53,692 --> 01:18:55,956
Και υπάρχει επίσης, όπως,
αυτό το τραγούδι μου που παίζω φλάουτο
1151
01:18:56,061 --> 01:18:59,360
που θα σκεφτείς
είναι εντελώς απαίσιο. Αλλά νόμιζα ότι θα...
1152
01:18:59,465 --> 01:19:00,727
- Κιμ.
- Τι;
1153
01:19:01,600 --> 01:19:03,269
Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω.
1154
01:19:03,269 --> 01:19:03,735
Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω.
1155
01:19:07,139 --> 01:19:10,973
Έχω ένα μωρό με μια γυναίκα
που είμαι πολύ ερωτευμένος.
1156
01:19:15,314 --> 01:19:18,579
Μου είπες ότι μπερδεύτηκες,
ότι ήθελες να την αφήσεις.
1157
01:19:18,684 --> 01:19:21,710
ξέρω. Ήμουν μπερδεμένος, Κιμ.
Ήμουν τόσο μπερδεμένος.
1158
01:19:21,820 --> 01:19:24,983
Και ήταν λάθος εκ μέρους μου
για να σε μπερδέψω σε αυτό.
1159
01:19:25,090 --> 01:19:27,718
Πώς δεν μου το είπες
ότι έκανες μωρό;
1160
01:19:27,826 --> 01:19:30,590
Γιατί είμαι μαλάκας.
Έκανα ένα κακό.
1161
01:19:31,830 --> 01:19:32,819
Δεν έχω καμία δικαιολογία.
1162
01:19:32,932 --> 01:19:35,127
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα
1163
01:19:35,234 --> 01:19:39,762
εκτός από αυτό, λυπάμαι πολύ,
και πραγματικά δεν σε αφορά καθόλου.
1164
01:19:39,872 --> 01:19:41,772
Γιατί οι άνθρωποι το λένε πάντα αυτό;
1165
01:19:42,641 --> 01:19:46,008
Πώς να μην είναι για μένα
αν μπορείς να κοιμηθείς μαζί μου ένα λεπτό,
1166
01:19:46,111 --> 01:19:48,272
και μετά φύγετε από πάνω μου την επόμενη;
1167
01:19:49,014 --> 01:19:50,481
Λυπάμαι, Κιμ.
1168
01:19:52,084 --> 01:19:53,483
Πρέπει να πάω.
1169
01:20:11,170 --> 01:20:12,330
- Εντάξει.
- Εντάξει.
1170
01:20:12,438 --> 01:20:13,996
Όχι, θα είσαι καλά.
1171
01:20:14,506 --> 01:20:16,303
Είσαι ο πιο χαζός οδηγός.
1172
01:20:17,409 --> 01:20:19,639
Αποκλείεται. Δεν είμαι.
1173
01:20:20,312 --> 01:20:23,213
Λοιπόν, πόσα μίλια νομίζεις
θα με κοροϊδεύετε;
1174
01:20:23,315 --> 01:20:24,805
Θα έλεγα λίγο πολύ
σε όλη τη διαδρομή.
1175
01:20:24,917 --> 01:20:26,578
Δεν πρόκειται να σε κοροϊδέψω.
1176
01:20:26,685 --> 01:20:28,448
Νομίζω ότι υπάρχει στάση λεωφορείου...
1177
01:20:28,721 --> 01:20:31,121
- Υπάρχει λεωφορείο εκεί κάτω; Ω, καλά.
- Είναι τέσσερα μίλια.
1178
01:20:31,223 --> 01:20:33,088
Γιατί οι φίλοι μου δεν μου δίνουν
μια βόλτα για το σπίτι, οπότε...
1179
01:20:33,192 --> 01:20:34,955
Νομίζω ότι θα βρέξει.
1180
01:20:36,328 --> 01:20:37,852
Συγγνώμη που δεν έρχομαι, παιδιά.
1181
01:20:37,963 --> 01:20:41,421
- Όχι, μη ζητάς συγγνώμη.
- Όχι. Κάνεις το σωστό, φίλε.
1182
01:20:45,471 --> 01:20:47,336
- Να στείλω μια καρτ ποστάλ;
- Σίγουρα.
1183
01:20:47,673 --> 01:20:48,731
Τηλεφώνησέ με.
1184
01:20:50,342 --> 01:20:51,502
Το Fly είναι κάτω.
1185
01:21:25,377 --> 01:21:26,435
Μέλι.
1186
01:21:28,747 --> 01:21:30,374
Ο Μάικλ έρχεται.
1187
01:21:32,251 --> 01:21:34,310
- Του είπες ότι είμαι εδώ;
- Ήξερε.
1188
01:21:34,420 --> 01:21:36,047
Έλα, μαμά.
1189
01:21:41,260 --> 01:21:44,161
Τζένα, γλυκιά μου, κοίτα, το ξέρω.
Ξέρω ότι πονάει σαν κόλαση
1190
01:21:44,263 --> 01:21:46,163
και λυπάμαι, πραγματικά είμαι.
1191
01:21:46,265 --> 01:21:49,132
Αλλά ξέρετε, πριν από δύο μέρες
μου είπες ότι συμβαίνουν αυτά...
1192
01:21:49,234 --> 01:21:51,259
Εσύ και ο μπαμπάς ήσασταν μαζί
30 χρονών μαμά.
1193
01:21:51,370 --> 01:21:53,565
Δεν είμαστε καν παντρεμένοι ακόμα
και ήδη με απατά.
1194
01:21:53,672 --> 01:21:54,764
ξέρω. ξέρω.
1195
01:21:54,873 --> 01:21:57,171
Και πραγματικά δεν σε χρειάζομαι
να τον υπερασπιστώ τώρα, εντάξει;
1196
01:21:57,276 --> 01:22:01,269
Δεν είμαι. Δεν υπάρχει τίποτα να υπερασπιστούμε.
Είναι αξιοθρήνητο. Έκανε ένα απαίσιο πράγμα.
1197
01:22:01,380 --> 01:22:04,349
Δεν είναι τρομερό πράγμα, μαμά.
Είναι ασυγχώρητο πράγμα.
1198
01:22:04,450 --> 01:22:05,747
Ασυγχώρητος;
1199
01:22:10,155 --> 01:22:11,588
Τι θέλετε;
1200
01:22:11,723 --> 01:22:15,523
- Θέλω μόνο να σου μιλήσω!
- Φύγε από εδώ! Τελείωσε!
1201
01:22:16,061 --> 01:22:18,859
- Τζένα;
- Με ακούς; Τελείωσε!
1202
01:22:25,704 --> 01:22:28,639
- Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε;
- Αφήστε τον να μπει.
1203
01:22:33,178 --> 01:22:34,236
Ευχαριστώ.
1204
01:22:35,047 --> 01:22:37,208
Όχι, περίμενε. Άσε με να της ξαναμιλήσω.
1205
01:22:41,553 --> 01:22:43,350
Τζένα. Άνοιξε.
1206
01:22:44,123 --> 01:22:47,024
Ο Μιχάλης δεν είναι εδώ.
Είναι έξω με τον μπαμπά σου.
1207
01:22:47,759 --> 01:22:48,885
Τζένα.
1208
01:22:59,805 --> 01:23:02,273
Έχετε κάτι να πείτε
για τον εαυτό σου;
1209
01:23:07,279 --> 01:23:10,407
Δεν ξέρω, είμαι... πανικοβλήθηκα.
τρόμαξα.
1210
01:23:12,217 --> 01:23:13,616
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ πειστικό επιχείρημα.
1211
01:23:13,719 --> 01:23:16,119
Δεν θα δυσκολευτείς
πείθοντάς την γι' αυτό.
1212
01:23:17,756 --> 01:23:19,747
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
1213
01:23:20,392 --> 01:23:21,984
Μόλις βαρεθήκατε;
1214
01:23:22,828 --> 01:23:26,161
- Όχι, είμαι απλά ένας ηλίθιος.
-Σε τόσα, συμφωνούμε.
1215
01:23:28,367 --> 01:23:29,834
Την αγαπώ, Στέφεν.
1216
01:23:30,202 --> 01:23:32,864
Τώρα συνειδητοποιώ ότι την αγαπώ περισσότερο
από ό,τι θα αγαπήσω ποτέ κανέναν άλλον.
1217
01:23:32,971 --> 01:23:34,268
Σταμάτα να μιλάς για αγάπη.
1218
01:23:34,373 --> 01:23:36,603
Κάθε μαλάκα στον κόσμο
λέει ότι αγαπάει κάποιον.
1219
01:23:36,708 --> 01:23:38,335
- Δεν σημαίνει τίποτα.
- Μα είναι αλήθεια.
1220
01:23:38,443 --> 01:23:40,411
Ακόμα δεν σημαίνει τίποτα.
1221
01:23:40,746 --> 01:23:43,180
Αυτό που νιώθεις έχει σημασία μόνο για σένα.
1222
01:23:43,415 --> 01:23:47,374
Είναι αυτό που κάνεις στους ανθρώπους
λες ότι αγαπάς, αυτό έχει σημασία.
1223
01:23:47,486 --> 01:23:49,477
Είναι το μόνο που μετράει.
1224
01:23:49,755 --> 01:23:51,848
Και το έκανες αυτό, σωστά;
1225
01:24:01,400 --> 01:24:04,927
Μόλις είδα το υπόλοιπο της ζωής μου,
και δεν υπήρχαν άλλες εκπλήξεις.
1226
01:24:06,672 --> 01:24:07,832
Αυτό ήταν.
1227
01:24:09,074 --> 01:24:10,666
Δηλαδή ήταν υπέροχο...
1228
01:24:12,311 --> 01:24:13,539
Αλλά ήταν αυτό.
1229
01:24:22,955 --> 01:24:25,150
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
αυτό δεν θα ξαναγίνει;
1230
01:24:25,257 --> 01:24:27,225
- Ξέρω ότι δεν θα γίνει.
- Α, σωστά.
1231
01:24:27,459 --> 01:24:28,517
Ερχομαι!
1232
01:24:28,627 --> 01:24:31,221
Δεν πρέπει να μπορούμε
να μάθουμε από τα λάθη μας;
1233
01:24:31,330 --> 01:24:34,026
Έκανα κάτι φρικτό,
αλλά έμαθα από αυτό.
1234
01:24:34,299 --> 01:24:36,927
Γνώρισα αυτή τη μικρή μελαχρινή και παραπάτησα.
1235
01:24:38,870 --> 01:24:42,897
Μου το λες καθ' όλη τη διάρκεια σου
σε ολόκληρο τον γάμο δεν παραπάτησες ποτέ;
1236
01:24:48,347 --> 01:24:49,473
Δεν έχεις;
1237
01:24:52,317 --> 01:24:53,443
Ποτέ;
1238
01:24:54,886 --> 01:24:56,820
- Ποτέ.
- Α, αυτό με κάνει να νιώθω υπέροχα.
1239
01:24:56,922 --> 01:24:59,117
Νομίζεις ότι είναι επειδή δεν μπήκα στον πειρασμό;
1240
01:24:59,224 --> 01:25:00,555
Νομίζεις ότι αυτή η γυναίκα
1241
01:25:00,659 --> 01:25:03,492
είναι η τελευταία μελαχρινή που θα γίνει ποτέ
να ξέρεις ότι σε θέλει;
1242
01:25:03,595 --> 01:25:06,325
Κοίτα με.
Δεν έχω γνωρίσει την τελευταία μου μελαχρινή.
1243
01:25:07,599 --> 01:25:09,726
Είναι η τελευταία που θα φιλήσω.
1244
01:25:13,772 --> 01:25:16,138
Είμαι ερωτευμένος με την κόρη σου, Στέφεν.
1245
01:25:16,842 --> 01:25:19,470
Και ίσως αυτό να μην σημαίνει τίποτα
σε σένα, αλλά στέκομαι εδώ.
1246
01:25:19,578 --> 01:25:22,172
Είσαι ο πατέρας της. σε κοιτάζω
στα μάτια και σου λέω,
1247
01:25:22,281 --> 01:25:24,909
Θα κάνω τα πάντα στον κόσμο
να πάρεις πίσω την κόρη σου.
1248
01:25:25,017 --> 01:25:27,508
- Αλήθεια; Οτιδήποτε;
-Θα κάνω τα πάντα.
1249
01:25:29,021 --> 01:25:31,956
- Ο κόσμος το λέει αυτό. Δεν το εννοούν.
- Μα το εννοώ.
1250
01:25:34,393 --> 01:25:35,985
Λοιπόν, είναι πολύ απλό.
1251
01:25:37,763 --> 01:25:39,458
Απλά κάνε ό,τι χρειάζεται.
1252
01:25:44,036 --> 01:25:45,799
- Είναι τόσο απλό.
- Ναι.
1253
01:25:46,204 --> 01:25:48,729
Δεν μπορείς να αποτύχεις αν δεν τα παρατήσεις.
1254
01:25:52,244 --> 01:25:55,111
Ξέρεις, έχω δίκιο
δεν είναι το μόνο που πρέπει να είναι.
1255
01:25:55,547 --> 01:25:59,210
Και δεν μπορείς να προσπαθείς τόσο σκληρά για να τα ελέγξεις όλα.
1256
01:25:59,818 --> 01:26:03,117
Ξέρεις, η ζωή είναι λίγο πολύ
στα γκρι ως επί το πλείστον.
1257
01:26:03,221 --> 01:26:05,746
Κι αν επιμένεις πάντα
σε ασπρόμαυρο,
1258
01:26:05,857 --> 01:26:08,087
θα είσαι πολύ δυστυχισμένος.
1259
01:26:09,361 --> 01:26:11,261
Αυτή είναι μια βολική φιλοσοφία για εσάς,
μαμά.
1260
01:26:11,363 --> 01:26:15,026
Κοίτα, δεν υπερασπίζομαι αυτό που έκανα
στον πατέρα σου.
1261
01:26:15,133 --> 01:26:18,003
Αλλά η αλήθεια του θέματος
είναι ότι τα παρατήσαμε και οι δύο.
1262
01:26:19,271 --> 01:26:22,263
Τώρα όμως προσπαθούμε,
προσπαθούμε πολύ σκληρά
1263
01:26:23,442 --> 01:26:25,376
για να επανέλθουμε σε τροχιά
1264
01:26:25,477 --> 01:26:28,935
ακούγοντας ο ένας τον άλλον,
κάτι που δεν έχουμε κάνει ποτέ.
1265
01:26:29,815 --> 01:26:33,876
Αγάπη μου, ό,τι κι αν αποφασίσεις
για τον Michael, μίλα του.
1266
01:26:34,753 --> 01:26:36,345
Όσο επίπονο κι αν είναι.
1267
01:26:37,089 --> 01:26:39,319
Μην βιαστείς να φύγεις.
1268
01:26:45,497 --> 01:26:46,862
Είναι στο δωμάτιό της.
1269
01:26:48,400 --> 01:26:49,958
Ο κόσμος ξέρει την αλήθεια.
1270
01:26:51,103 --> 01:26:54,937
Μπορεί να μην τους αρέσει ή να θέλουν να το μάθουν,
αλλά πάντα ξέρουν.
1271
01:26:56,875 --> 01:26:58,968
Πες ψέματα και θα τη χάσεις.
1272
01:27:59,671 --> 01:28:02,333
Δεν θα ξανασυμβεί ποτέ στη ζωή μου.
υπόσχομαι.
1273
01:28:02,874 --> 01:28:05,775
Γιατί έκανες κάτι τόσο απαίσιο
σε μένα;
1274
01:28:09,714 --> 01:28:11,181
Γιατί φοβήθηκα.
1275
01:28:12,684 --> 01:28:14,584
Ξέρετε τι;
Δεν θέλω να το ακούσω.
1276
01:28:14,686 --> 01:28:16,244
Είπες ότι είσαι καλά
με την απόκτηση αυτού του μωρού.
1277
01:28:16,354 --> 01:28:17,821
Τι να σου πω,
Τζένα;
1278
01:28:17,923 --> 01:28:20,323
Φοβάμαι ότι η ζωή μου τελείωσε;
1279
01:28:20,692 --> 01:28:23,559
Είμαι τρομοκρατημένος γιατί δεν σκέφτομαι
Είμαι έτοιμος να μεγαλώσω ακόμα;
1280
01:28:23,662 --> 01:28:26,130
Εννοώ, ένας άντρας δεν μπορεί να το πει αυτό
στη γυναίκα που γεννάει το μωρό του.
1281
01:28:26,231 --> 01:28:28,791
- Δεν θα με συγχωρούσες ποτέ.
- Όχι, έχεις δίκιο και εγώ όχι.
1282
01:28:28,900 --> 01:28:30,299
Αυτό δεν σημαίνει ότι νιώθω έτσι τώρα,
όμως.
1283
01:28:30,402 --> 01:28:32,029
Όχι, τώρα νιώθεις ένοχος.
Ακόμα φοβάσαι.
1284
01:28:32,137 --> 01:28:34,605
Απλώς φοβάσαι τι θα σου κάνω.
1285
01:28:35,707 --> 01:28:37,197
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
1286
01:28:40,412 --> 01:28:44,143
- Ήσουν πραγματικά τρομοκρατημένος;
- Τζένα, είμαι τρομοκρατημένη.
1287
01:28:44,449 --> 01:28:46,076
Το ίδιο και εγώ, ηλίθιε.
1288
01:28:47,052 --> 01:28:49,850
Φοβάμαι ότι θα γίνω κακή μητέρα,
1289
01:28:49,955 --> 01:28:54,255
και δεν θα με αγαπήσεις,
και θα με αγνοήσεις και...
1290
01:28:54,392 --> 01:28:56,952
Δεν θα σε θέλω,
και το όλο πράγμα θα καταρρεύσει
1291
01:28:57,062 --> 01:28:58,859
και δεν θα ξέρω τι να κάνω.
1292
01:29:00,098 --> 01:29:01,759
- Μωρό μου, αυτό δεν θα συμβεί.
- Πώς το ξέρεις;
1293
01:29:01,867 --> 01:29:03,129
Γιατί ξέρω.
1294
01:29:04,402 --> 01:29:06,893
- Ξέρεις τώρα, δεν ήξερες πριν;
- Ναι.
1295
01:29:07,405 --> 01:29:08,565
Ξέρω τώρα.
1296
01:29:13,645 --> 01:29:16,079
Μου έλεγες την αλήθεια χθες το βράδυ;
1297
01:29:16,348 --> 01:29:18,043
Δεν κοιμήθηκες μαζί της;
1298
01:29:20,719 --> 01:29:22,516
Αλήθεια σου έλεγα.
1299
01:29:41,139 --> 01:29:42,629
Αλλά μετά γύρισα πίσω.
1300
01:29:49,447 --> 01:29:50,505
Γαμήσου!
1301
01:29:50,849 --> 01:29:53,409
Τζένα. Ηρεμώ! Άκουσέ με.
Αλήθεια σου λέω.
1302
01:29:53,518 --> 01:29:55,679
- Φύγε έξω!
- Αλήθεια σου λέω!
1303
01:29:55,854 --> 01:29:59,187
Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω!
1304
01:29:59,858 --> 01:30:02,622
λυπάμαι!
Προσπαθώ να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου!
1305
01:30:02,727 --> 01:30:06,322
Τζένα, θα μπορούσα να είχα πει ψέματα και θα ήμουν μέσα
εκείνη την πόρτα αυτή τη στιγμή, αλλά δεν το έκανα.
1306
01:30:06,431 --> 01:30:08,558
Δεν είναι πιο σημαντική η αλήθεια
από οτιδήποτε άλλο, Τζένα;
1307
01:30:08,667 --> 01:30:11,431
Όχι αν η αλήθεια
κοιμήθηκες με άλλη γυναίκα!
1308
01:30:11,570 --> 01:30:12,628
Τζεν;
1309
01:30:12,737 --> 01:30:15,365
Απλώς άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο.
λυπάμαι πολύ.
1310
01:30:15,473 --> 01:30:18,237
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ. Τζένα, σε παρακαλώ...
1311
01:30:18,710 --> 01:30:21,679
- Μη με αγγίζεις!
- Άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο.
1312
01:30:22,414 --> 01:30:24,939
Το εννοώ! Το εννοώ!
1313
01:30:25,050 --> 01:30:27,541
Φύγε... Φύγε από κοντά μου!
1314
01:30:29,487 --> 01:30:31,546
Πού θα πας Τζένα;
1315
01:30:32,123 --> 01:30:33,249
Τζένα;
1316
01:30:34,826 --> 01:30:36,987
- Φύγε από κοντά μου!
- Άκουσέ με!
1317
01:30:40,131 --> 01:30:41,257
Τζένα;
1318
01:30:42,567 --> 01:30:44,967
Στάση! σε αγαπώ!
1319
01:31:03,722 --> 01:31:07,214
- Γαμώτο.
- Τζένα; Τζένα;
1320
01:31:07,325 --> 01:31:09,691
Ούτε να σκέφτεσαι να έρθεις
στο σπίτι. Μιχάλη, το εννοώ.
1321
01:31:09,794 --> 01:31:12,262
- Εντάξει. Δεν θα μπω μέσα.
- Δίκαιο, δεν είσαι.
1322
01:31:12,364 --> 01:31:13,888
Αλλά ούτε κι εγώ θα φύγω.
1323
01:31:13,999 --> 01:31:15,125
Δεν θα φύγω, Τζένα.
1324
01:31:15,233 --> 01:31:16,700
Θα πρέπει να έρθεις να μου μιλήσεις
αργά ή γρήγορα.
1325
01:31:16,801 --> 01:31:17,859
Φύγε!
1326
01:31:17,969 --> 01:31:20,164
Δεν μπορώ! λυπάμαι. Δεν μπορώ.
1327
01:31:20,572 --> 01:31:23,769
Σ'αγαπώ και δεν σου αξίζω,
αλλά εδώ είναι το σπίτι μας.
1328
01:31:26,711 --> 01:31:28,838
Αυτό είναι το σπίτι μας, Τζένα, και είμαι...
1329
01:31:29,781 --> 01:31:32,648
Δεν θα φύγω από αυτή τη βεράντα
μέχρι να μου μιλήσεις.
1330
01:31:34,953 --> 01:31:36,113
Τζένα;
1331
01:32:19,497 --> 01:32:20,521
Γεια σου.
1332
01:32:24,002 --> 01:32:25,526
Δεν επιστρέφω.
1333
01:32:27,305 --> 01:32:28,465
λυπάμαι.
1334
01:32:29,407 --> 01:32:33,400
Αλλά μετακομίζω στο Kenny's.
Θα είμαι ακόμα μπαμπάς του.
1335
01:32:35,013 --> 01:32:37,004
Καλά. Καλός.
1336
01:32:40,118 --> 01:32:42,609
- Γεια σου.
- Μπορείτε να ξεκινήσετε τώρα.
1337
01:32:43,488 --> 01:32:44,477
Γεια.
1338
01:32:47,292 --> 01:32:48,452
Συγνώμη;
1339
01:32:51,096 --> 01:32:52,154
Lise;
1340
01:32:52,897 --> 01:32:56,594
Είμαι εξαντλημένος, Κρις.
Όλα όσα χρειάζεστε είναι εδώ.
1341
01:32:56,701 --> 01:33:01,138
Χρειάζεσαι οτιδήποτε άλλο, τηλεφώνησε.
Διαφορετικά, θα τα πούμε τη Δευτέρα.
1342
01:33:11,583 --> 01:33:12,948
Είμαι εδώ, παιδί μου.
1343
01:33:14,452 --> 01:33:15,942
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
1344
01:34:51,382 --> 01:34:53,976
Μιχαήλ; Μιχαήλ;
1345
01:34:56,254 --> 01:34:59,382
- Είναι αστραφτερό!
- Ευχαριστώ, Ρεζάν.
1346
01:36:22,607 --> 01:36:23,733
Σας ευχαριστώ.
1347
01:36:55,974 --> 01:36:58,568
Θυμάσαι την ημέρα
πέθανε η γιαγιά μου;
1348
01:37:00,011 --> 01:37:01,171
Τζένα;
1349
01:37:03,548 --> 01:37:07,575
Θυμήσου πώς με άφησαν να μπω
για να μπορέσω να τη φιλήσω αντίο;
1350
01:37:10,621 --> 01:37:13,283
Υπήρχε αυτός ο πόνος στην καρδιά μου εκείνη τη μέρα
1351
01:37:15,226 --> 01:37:17,091
που δεν είχα νιώσει ποτέ πριν,
1352
01:37:18,529 --> 01:37:21,293
και ότι δεν έχω ξανανιώσει ποτέ μέχρι τώρα.
1353
01:37:24,836 --> 01:37:29,136
Νιώθω σαν να θρηνώ το θάνατο του
το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου.
1354
01:37:33,878 --> 01:37:34,936
Μας.
1355
01:37:37,148 --> 01:37:38,843
Αλλά δεν είμαστε νεκροί, Τζένα.
1356
01:37:41,252 --> 01:37:43,846
Δεν είμαστε νεκροί μωρό μου.
Απλά πρέπει να επιστρέψουμε.
1357
01:37:45,390 --> 01:37:47,290
σε παρακαλώ. σε παρακαλώ.
1358
01:37:47,392 --> 01:37:50,828
Σε παρακαλώ να με αγαπάς αρκετά για να μας αφήσεις
επιστρέψτε όπως ήταν τα πράγματα.
1359
01:37:52,830 --> 01:37:54,991
Δεν νομίζω ότι μπορώ, Μιχάλη.
1360
01:37:57,235 --> 01:38:00,762
Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε κάτι νέο,
αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε, σωστά;
1361
01:38:01,572 --> 01:38:03,199
Πώς να μην προσπαθήσουμε;
1362
01:38:07,678 --> 01:38:08,804
Τζένα;
1363
01:38:11,482 --> 01:38:12,642
Τζένα;
1364
01:40:10,000 --> 01:40:15,000